1
00:02:29,274 --> 00:02:31,360
Naklonite se, dame.

2
00:02:43,205 --> 00:02:45,207
Vrlo lijepo, moji ljubimci.

3
00:02:45,707 --> 00:02:49,544
A sada, veliki,
divan Mercedes!

4
00:02:58,470 --> 00:03:01,598
80 000 franaka večeras.
- Gdje je ona dovraga?

5
00:03:02,265 --> 00:03:03,975
<i>Idem po nju.

6
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
gospodine Baldi?

7
00:03:18,740 --> 00:03:19,825
<i>Gade!</i>

8
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
g. Baldi,
ona sada mora sići.

9
00:03:38,760 --> 00:03:40,429
Mercedes je samo nastavio.

10
00:03:40,595 --> 00:03:42,264
Ti to riješi.

11
00:03:43,265 --> 00:03:46,601
Ne mogu više.
Ubit ću je.

12
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
Dobra kuća večeras,
gospodine Baldi.

13
00:03:55,485 --> 00:03:59,114
- Što je to?
- 12.000 više nego jučer.

14
00:04:00,073 --> 00:04:02,951
Hoćemo li nešto učiniti
o kneževu tabu?

15
00:04:03,118 --> 00:04:05,412
Nema više besplatnih proizvoda.
Je li to velik račun?

16
00:04:05,537 --> 00:04:07,372
- 5000 franaka.
- Koliko ljudi?

17
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Dva.

18
00:04:08,623 --> 00:04:11,126
Kava je na račun kuće
ovaj put.

19
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
Nisam imao sreće.

20
00:04:15,797 --> 00:04:17,632
- Inzistirajte!
- Jesam!

21
00:04:17,758 --> 00:04:19,301
Nema koristi.

22
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Imati Mercedes
odradi četiri dodatne pjesme.

23
00:04:25,891 --> 00:04:27,684
Super emisija, Renato.

24
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Ah, gospodine Baldi.
<i>Ja ću</i> uzeti svoju torbu.

25
00:04:59,382 --> 00:05:02,511
Oprosti što smetam,
ali ona odbija ustati.

26
00:05:02,636 --> 00:05:04,846
Jeste li bili
usred večere?

27
00:05:05,514 --> 00:05:09,059
Počinje za deset minuta,
a nije ni našminkana.

28
00:05:14,940 --> 00:05:16,525
<i>Ne!</i>

29
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
Ja sam, Zaza.
Doktor.

30
00:05:18,860 --> 00:05:20,904
<i>Nisam naočit!</i>

31
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Hajde, pokaži se.

32
00:05:39,214 --> 00:05:42,217
Neka doktor pregleda Zazu.

33
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
Izgledam grozno!
Jednostavno odvratno!

34
00:05:46,638 --> 00:05:50,392
Zaza, tvoji fanovi čekaju,
a večera mi se hladi.

35
00:05:50,725 --> 00:05:53,019
Molim te budi razuman.

36
00:05:53,270 --> 00:05:56,439
Doktore, tako sam jadna.

37
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
Kad biste samo znali!

38
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
Samo si malo depresivan.
Proći će.

39
00:06:02,070 --> 00:06:04,823
Želim umrijeti, doktore.

40
00:06:04,990 --> 00:06:07,742
Bili ste na večeri?
Može li se podgrijati?

41
00:06:07,993 --> 00:06:09,703
Zec u umaku od senfa.

42
00:06:09,828 --> 00:06:12,455
To je lako podgrijati.
Evo što ćete učiniti.

43
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
Smanjite umak

44
00:06:14,374 --> 00:06:16,084
u tavi.

45
00:06:16,209 --> 00:06:18,461
Ali provjerite je li bakar.

46
00:06:18,587 --> 00:06:22,048
Uvijek kažem svojim prijateljima,
"Mora biti bakar."

47
00:06:22,173 --> 00:06:25,135
Inače -
- Umireš li ili kuhaš?

48
00:06:25,260 --> 00:06:28,013
Zaveži, ti!
Ti si kriv što sam ovakav.

49
00:06:28,263 --> 00:06:30,515
Pogledaj što sam postao,
zahvaljujući tebi.

50
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
Ljudska olupina.

51
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
<i>Bezvrijedna stara krpa.</i>

52
00:06:34,936 --> 00:06:37,480
<i>Imao sam prekrasna ramena
prije nego sam te upoznao!</i>

53
00:06:37,606 --> 00:06:39,107
<i>Pogledajte ih sada -</i>

54
00:06:40,400 --> 00:06:43,111
Svaku večer je ista stvar.
Snimio sam to jučer.

55
00:06:43,236 --> 00:06:45,280
Igre koje igra
dok patim!

56
00:06:45,405 --> 00:06:47,115
Želite li uskladiti ostalo?

57
00:06:47,240 --> 00:06:50,577
- <i>Ja ću</i> mu dati priliku.
- Ne, nema pucanja!

58
00:06:50,702 --> 00:06:53,204
I imati
njegova zamjena ide dalje.

59
00:06:53,330 --> 00:06:55,040
Ne, <i>Ja ću</i> se ponašati pristojno.

60
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
U redu.

61
00:06:59,127 --> 00:07:02,297
Pa ćemo sići dolje
i sad raditi?

62
00:07:03,131 --> 00:07:06,760
Je li ostalo tableta za smirenje?
- Mora biti jedan ili dva,

63
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
sigurna sam.

64
00:07:14,726 --> 00:07:17,687
Dvije tablete nakon predstave,
kao i obično.

65
00:07:18,229 --> 00:07:20,565
<i>Ja ću</i> ići.
- Zbogom, doktore.

66
00:07:23,151 --> 00:07:25,195
Sezona je tek počela.

67
00:07:25,403 --> 00:07:28,531
Što ću ako se razboli?
Zatvoriti klub?

68
00:07:28,698 --> 00:07:31,326
Nije ništa ozbiljno.
Samo je malo umoran.

69
00:07:31,493 --> 00:07:35,580
Budite ljubazni i šalite mu se,
i sve će biti u redu.

70
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
Laku noć,
i još jednom hvala.

71
00:07:55,433 --> 00:07:57,352
Znaš li koliko je sati?

72
00:08:05,902 --> 00:08:07,946
Želite nas staviti
van posla?

73
00:08:14,202 --> 00:08:16,204
Ovo radiš namjerno.

74
00:08:19,666 --> 00:08:21,876
Zašto si
pudrati noge?

75
00:08:22,002 --> 00:08:24,546
Nitko ih ne vidi na pozornici.

76
00:08:30,218 --> 00:08:33,471
Ravnodušnost
je užasna stvar, Renato.

77
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
Bio sam na dijeti dva mjeseca,

78
00:08:36,891 --> 00:08:39,060
a nisi ni primijetio

79
00:08:39,185 --> 00:08:41,146
Smršavio sam.

80
00:08:43,857 --> 00:08:46,192
Uništio sam svoje zdravlje zbog tebe

81
00:08:46,317 --> 00:08:48,570
s tabletama za mršavljenje i diureticima,

82
00:08:48,737 --> 00:08:50,905
ali ništa... ni riječi.

83
00:08:51,322 --> 00:08:52,907
Niti jednu ohrabrujuću riječ.

84
00:08:54,075 --> 00:08:57,704
Ti me ni ne primjećuješ.
Ne voliš me više.

85
00:08:58,663 --> 00:09:00,415
Baš neki dan

86
00:09:01,124 --> 00:09:03,334
Kupio sam malu odjeću.

87
00:09:03,460 --> 00:09:06,588
Nosila sam ga da ti ugodim...

88
00:09:07,088 --> 00:09:08,715
i ništa.

89
00:09:08,840 --> 00:09:12,594
Albine, <i>ja ću</i> poludjeti
ako nastaviš ovako.

90
00:09:13,428 --> 00:09:15,263
Sve je moguće.

91
00:09:17,515 --> 00:09:19,601
Ne voliš me više,
Renato.

92
00:09:19,726 --> 00:09:23,271
Nakon svih ovih godina,
Ja sam ti samo karta za obrok,

93
00:09:23,396 --> 00:09:25,607
nije kraljica kazališta.

94
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
Varaš me.

95
00:09:28,693 --> 00:09:31,362
Evo nas opet.

96
00:09:32,030 --> 00:09:33,948
ja znam
postoji muškarac u tvom životu.

97
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
Nema čovjeka...

98
00:09:36,367 --> 00:09:39,788
samo 250 ljudi
čekajući glavnu damu

99
00:09:39,913 --> 00:09:41,790
stupiti na pozornicu.

100
00:09:53,968 --> 00:09:57,055
Došli su ti aplaudirati,

101
00:09:57,180 --> 00:09:59,682
<i>veliki Zaza Naps“.</i>

102
00:10:02,393 --> 00:10:05,313
Što radiš dok sam ja na pozornici?
kamo ideš

103
00:10:05,939 --> 00:10:07,982
dok se ubijam na pozornici?

104
00:10:11,319 --> 00:10:12,695
Nastavi.

105
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
udari me.

106
00:10:26,835 --> 00:10:29,295
- Kako je?
- Ne brini.

107
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
Sve će biti dobro,
pudlica.

108
00:10:31,840 --> 00:10:34,008
Ne boli.
Nije ništa.

109
00:10:34,134 --> 00:10:36,427
Jeste li ozlijedili svoju malu ruku?

110
00:10:36,553 --> 00:10:40,640
- Ne. Sad požuri -
- Još me voliš?

111
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
Naravno. Sad požuri.

112
00:10:44,102 --> 00:10:45,353
Što?

113
00:10:45,520 --> 00:10:46,896
moj obožavatelj.

114
00:10:47,021 --> 00:10:48,857
Jacob će ga srušiti.

115
00:10:49,023 --> 00:10:51,025
Ne mogu pjevati bez obožavatelja.

116
00:10:51,151 --> 00:10:54,821
Jacobe, donesi Zazinu lepezu
dolje. Sad požuri.

117
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
Večer, dame.

118
00:11:14,007 --> 00:11:16,050
Drži ga ovdje!

119
00:11:16,176 --> 00:11:17,844
Najavi Albina.

120
00:11:17,969 --> 00:11:21,097
Albine, molim te!
Nema više čokolade.

121
00:11:31,566 --> 00:11:34,527
Umoran sam od igranja
druga violina toj drolji.

122
00:11:34,652 --> 00:11:37,071
Smiri se.
Vaš suborac nastupa.

123
00:11:37,238 --> 00:11:39,574
Mogao sam završiti
nastup večeras!

124
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
Sad je dosta.

125
00:11:41,576 --> 00:11:44,746
radim li
četiri pjesme ili osam?

126
00:11:44,871 --> 00:11:47,624
- Raspravljat ćemo o tome sutra.
- Ne, večeras!

127
00:11:47,749 --> 00:11:49,751
Neću objesiti
na madamino svako raspoloženje.

128
00:11:49,918 --> 00:11:53,713
- Neka debela krava i dalje ljenčari u krevetu!
- Ne govori tako o Albinu!

129
00:11:53,838 --> 00:11:57,425
Od sada ćeš nositi mušku odjeću.
- Ne, ne to!

130
00:11:57,550 --> 00:12:01,012
Ti si to tražio, Henri!
Tako je - Henri!

131
00:12:01,596 --> 00:12:04,766
- Gdje je taj prokleti ventilator?
- Dolazi.

132
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
Jakove!

133
00:12:14,943 --> 00:12:19,113
Rekao sam ti da se ne šepuriš gola.
- Ne sviđa ti se?

134
00:12:19,280 --> 00:12:21,699
Zašto mi ne daš da plešem?
Gledati.

135
00:12:22,867 --> 00:12:25,119
Što imaju ostali
da ja ne?

136
00:12:25,245 --> 00:12:27,956
Imaš nešto viška.
Možete kuhati.

137
00:12:28,122 --> 00:12:29,415
Sad požuri.

138
00:12:29,540 --> 00:12:31,251
računam na tebe.

139
00:12:31,376 --> 00:12:34,379
Kako sam završio
s takvom sluškinjom!

140
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
Što sada?

141
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
Mogu li razgovarati s vama
trenutak?

142
00:12:42,136 --> 00:12:45,556
kasno je,
i imam dogovoreno.

143
00:12:54,440 --> 00:12:55,984
Što nije u redu?

144
00:12:58,403 --> 00:12:59,988
Što je bilo?

145
00:13:01,447 --> 00:13:02,657
Petunija...

146
00:13:03,449 --> 00:13:05,535
što si sad napravio?

147
00:13:05,660 --> 00:13:08,246
- Očekujem bebu.
- Što?

148
00:13:09,664 --> 00:13:11,624
Čekam bebu.

149
00:13:11,749 --> 00:13:15,003
Imaš svoju ženu
opet trudna?

150
00:13:15,295 --> 00:13:16,921
To je sedam!

151
00:13:20,842 --> 00:13:23,303
Kako se možete nadati
imati karijeru?

152
00:13:23,428 --> 00:13:26,806
dođi ovamo
Samo se pogledaj u ogledalo.

153
00:13:27,265 --> 00:13:29,934
Sav ovaj uzgoj
iscrpljuje te.

154
00:13:30,059 --> 00:13:32,270
Izgledaš starije
po danu.

155
00:13:33,313 --> 00:13:34,522
Istina je.

156
00:13:34,689 --> 00:13:38,693
U redu, <i>Ja ću</i> reći uredu
da ti dam porodiljni.

157
00:13:38,860 --> 00:13:41,821
Ne, ne.
Sada natrag na posao.

158
00:13:41,946 --> 00:13:43,698
Tako ste ljubazni.

159
00:13:43,865 --> 00:13:45,992
Ne dolaziš jeftino,
znate.

160
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Jacobe, uzmi tu stvar
s tvoje glave,

161
00:14:17,774 --> 00:14:20,360
ili <i>Ja ću</i> reći Albinu
nosiš njegove perike.

162
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
I <i>ja</i> ću joj reći da imaš romantiku
večera dok ona radi.

163
00:14:23,946 --> 00:14:26,366
Natrag u kuhinju,
kretenu!

164
00:15:15,998 --> 00:15:18,626
dođi ovamo

165
00:15:25,216 --> 00:15:27,135
Ti si zgodniji
nego ikada.

166
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
Što kažeš na piće?

167
00:15:35,893 --> 00:15:38,020
Scotch? šampanjac?

168
00:15:38,312 --> 00:15:40,231
Neka bude šampanjac.

169
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
Je li na pozornici?

170
00:15:46,279 --> 00:15:50,032
Da, još dva sata,
tako da se nećemo uznemiravati.

171
00:15:50,158 --> 00:15:53,703
- A Jacob?
- Dala sam mu slobodnu noć, dušo.

172
00:15:53,828 --> 00:15:55,705
Sasvim smo sami.

173
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
I ti dobro izgledaš.

174
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
Ne...

175
00:16:16,851 --> 00:16:19,020
Sav sam napuhnut.

176
00:16:19,520 --> 00:16:23,024
Previše radim i uzrujavam se,
a ja nateknem.

177
00:16:25,651 --> 00:16:28,696
Stvarno misliš da dobro izgledam?
- Vrlo dobro.

178
00:16:30,239 --> 00:16:32,200
Jako si sladak.

179
00:16:32,366 --> 00:16:35,453
Pretpostavljam da još uvijek imam
moj lik.

180
00:16:37,205 --> 00:16:39,207
Imam nešto
važno da ti kažem.

181
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
Ovo nije lako.

182
00:16:49,217 --> 00:16:51,052
udajem se.

183
00:16:58,476 --> 00:17:01,354
Išla sam
da ti napišem pismo.

184
00:17:02,939 --> 00:17:05,733
Ona je super djevojka.
Znam da će ti se svidjeti.

185
00:17:11,197 --> 00:17:12,573
Jesi li uzrujan?

186
00:17:17,453 --> 00:17:19,664
Naprotiv.
Trebala bih biti sretna.

187
00:17:19,789 --> 00:17:22,667
Uvijek sam se nadala
ti ne bi bio-

188
00:17:22,792 --> 00:17:25,920
Mislim, da ćeš pasti
zaljubljen u djevojku.

189
00:17:27,755 --> 00:17:29,257
Ne, u redu je.

190
00:17:31,551 --> 00:17:35,429
Odgajam dječaka 20 godina,
moj vlastiti sin...

191
00:17:36,138 --> 00:17:39,350
onda naiđe neka djevojka
i ukrade ga.

192
00:17:40,101 --> 00:17:41,978
Kuja!

193
00:17:42,687 --> 00:17:44,438
Tako je - kučka!

194
00:17:47,858 --> 00:17:49,193
žao mi je

195
00:17:56,284 --> 00:17:57,785
Slušaj, Laurent.

196
00:17:57,952 --> 00:18:00,663
Oženi je i nikad nećeš
ponovno kročiti ovdje.

197
00:18:00,788 --> 00:18:03,791
I ni centa više.
Zbogom zauvijek. Vi birate.

198
00:18:05,418 --> 00:18:06,919
Zbogom, tata.

199
00:18:10,381 --> 00:18:13,050
Ti mala lutko.
dođi ovamo

200
00:18:13,634 --> 00:18:16,137
Nazdravimo ovoj katastrofi.

201
00:18:16,721 --> 00:18:18,681
Jeste li mislili
to bi radilo?

202
00:18:18,806 --> 00:18:21,517
Ne, ali uvijek se može pokušati.

203
00:18:21,809 --> 00:18:23,936
Neka slavlje počne.

204
00:18:24,061 --> 00:18:26,480
Brak traži piće.

205
00:18:26,606 --> 00:18:28,482
Za mladu!

206
00:18:31,068 --> 00:18:33,946
Kako se zove mala drolja?
- Tata, molim te.

207
00:18:34,488 --> 00:18:38,409
- Oprostite. Kako se zove mlada dama?
- Andrea.

208
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Dakle, živio si
s dječakom u Parizu godinu dana

209
00:18:57,261 --> 00:18:58,846
i tek sad nam reci?

210
00:19:00,348 --> 00:19:02,516
odgovori mi!

211
00:19:03,100 --> 00:19:04,352
Odgovor!

212
00:19:04,477 --> 00:19:06,437
Plašiš je, Simone.

213
00:19:06,562 --> 00:19:08,606
Ne budi tako strog prema njoj.

214
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
Majko, dosta je.

215
00:19:12,526 --> 00:19:16,280
On je jako dobar dječak, oče.
Vrlo odgovorno.

216
00:19:17,448 --> 00:19:19,450
Prvo je spomenuo brak.

217
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
Što mu rade roditelji?

218
00:19:28,459 --> 00:19:30,878
Što mu rade roditelji?

219
00:19:41,555 --> 00:19:43,724
izdrži. Za tebe.

220
00:19:55,069 --> 00:19:58,239
Da, rekao sam im.
Što je s tobom?

221
00:19:58,364 --> 00:20:01,575
Rekao sam i tati.
On je oduševljen.

222
00:20:01,826 --> 00:20:03,119
drolja!

223
00:20:03,244 --> 00:20:06,205
Otvorio je šampanjac.
Samo smo slavili.

224
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
Imam čašu u ruci.
Slušati.

225
00:20:09,166 --> 00:20:11,127
Za našu ljubav, Andrea.

226
00:20:13,087 --> 00:20:14,755
<i>Ja ću</i> staviti njega.

227
00:20:23,139 --> 00:20:25,099
Za tvoju sreću,
Andrea.

228
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
Sranje!

229
00:20:27,852 --> 00:20:30,771
Oprostite, upravo sam razbio čašu.

230
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Samo obično staklo.
To je dobra sreća.

231
00:20:33,441 --> 00:20:34,817
Ovdje.

232
00:20:35,317 --> 00:20:37,445
Mala kučka!

233
00:20:38,112 --> 00:20:40,197
Tvoj otac je fin.

234
00:20:40,656 --> 00:20:43,701
Slušaj, ja sam sa svojim roditeljima.

235
00:20:43,951 --> 00:20:46,162
<i>Ja</i> ću te nazvati
sutra ujutro.

236
00:20:46,412 --> 00:20:48,414
Ne, ne brini.

237
00:20:48,706 --> 00:20:50,750
I meni također.
Čujemo se sutra.

238
00:20:53,335 --> 00:20:55,463
Sve je prošlo u redu.

239
00:20:55,629 --> 00:20:57,423
tako sam sretna-

240
00:20:58,591 --> 00:21:01,343
Jeste li čuli kako dobro
veza je bila?

241
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
Kao da su susjedi.

242
00:21:04,680 --> 00:21:06,891
Glasovi su im bili tako jasni.

243
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
pa...

244
00:21:13,314 --> 00:21:14,982
kasno je.
Laku noć.

245
00:21:15,524 --> 00:21:19,820
Andrea, pitali smo
što rade mladićevi roditelji.

246
00:21:19,987 --> 00:21:21,155
Njegovi roditelji?

247
00:21:23,032 --> 00:21:24,825
Ništa. mislim...

248
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
oni su na odmoru
na rivijeri.

249
00:21:27,787 --> 00:21:31,123
Ne mogu uvijek biti
na odmoru!

250
00:21:32,875 --> 00:21:35,169
Dakle, što radi njegov otac?

251
00:21:35,336 --> 00:21:37,004
<i>Njegov otac je...</i>

252
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
u umjetnosti.
- Umjetnost?

253
00:21:41,425 --> 00:21:45,471
mislim...
on je u kulturnim poslovima.

254
00:21:46,514 --> 00:21:48,974
On je ataše za kulturu -
to je to

255
00:21:49,099 --> 00:21:50,893
U talijanskoj ambasadi.

256
00:21:51,018 --> 00:21:53,896
izvrsno!
On je diplomat!

257
00:21:54,939 --> 00:21:56,524
Dobra karijera!

258
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
Zašto to nisi rekao?

259
00:22:00,820 --> 00:22:02,571
Radi li mu majka?

260
00:22:02,905 --> 00:22:04,740
Njegova majka?

261
00:22:05,032 --> 00:22:09,703
Ne, ona čuva djecu.
Ima ih hrpu.

262
00:22:13,082 --> 00:22:14,542
Pozdrav, g. Albin.

263
00:22:14,667 --> 00:22:17,503
Pozdrav, g. Lefévre.
Dječak je kod kuće.

264
00:22:17,628 --> 00:22:20,840
- Onda možda fino pečenje?
- Da, <i>ja</i> ću to pokupiti kasnije.

265
00:22:21,715 --> 00:22:23,551
- Kako ste, gospodine Albin?
- <i>Dobro, hvala.</i>

266
00:22:23,676 --> 00:22:25,928
<i>Trebam malo tjestenine i parmezana.</i>
- <i>Dječak</i> je kod kuće?

267
00:22:26,053 --> 00:22:28,347
Da, i moram juriti.

268
00:22:28,472 --> 00:22:32,017
<i>- Zdravo, g. Lafargue.</i>
- <i>Uobičajeno, g. Albin?

269
00:22:32,142 --> 00:22:34,019
Da, kolač
sa natpisom...

270
00:22:34,144 --> 00:22:36,188
“Mojoj Lolo od tete.”

271
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
Mojoj Lolo od tete.

272
00:22:38,524 --> 00:22:40,776
Moram bježati.
Probudit će se svaki čas.

273
00:22:40,901 --> 00:22:44,530
- Da ga dostavim?
- Ne, Jacob će svratiti.

274
00:22:44,655 --> 00:22:47,408
uzimam
čokoladu, u redu? Bok.

275
00:22:53,414 --> 00:22:57,793
Koga sam špijunirao jutros?

276
00:22:58,294 --> 00:23:00,546
Mali bijeli majstor.

277
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
Kava ti stvarno smrdi.

278
00:23:11,599 --> 00:23:14,101
Ti Francuz
skuhati usranu kavu.

279
00:23:14,393 --> 00:23:17,897
Zvali su me crnim,
i zvali su me queer,

280
00:23:18,022 --> 00:23:19,940
ali nikad francuski.

281
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
<i>Yoo-hoo, ja sam!</i>

282
00:23:25,195 --> 00:23:27,114
Prodavnica.

283
00:23:27,615 --> 00:23:30,034
- Dobro jutro, ti.
- Dobro jutro, gospodarice.

284
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Jeste li proveli divlju noć,
ti zvijer?

285
00:23:32,536 --> 00:23:35,956
Oprezno s ovima. postoje
jagode na dnu.

286
00:23:36,081 --> 00:23:39,335
I ne zaboravite
da pokupim tortu u podne.

287
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
Dobro jutro ti.

288
00:23:43,923 --> 00:23:46,634
Bože moj,
tvoja brada je gruba.

289
00:23:51,263 --> 00:23:55,142
Još uvijek spava? Zavirio sam ranije.
Baš je zgodan!

290
00:23:55,267 --> 00:23:58,312
Možda si mi rekao
dolazio je

291
00:23:58,812 --> 00:24:01,148
i poštedio sebe
onaj sinoćnji prizor.

292
00:24:01,315 --> 00:24:03,150
Ali činjenica je

293
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
ne možeš stajati
dijeljenje vašeg sina.

294
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Pa si ga sakrio od mene
i pokušaj me odgurnuti u stranu.

295
00:24:11,075 --> 00:24:13,118
Zvjezdice moje, jesam li gladan!

296
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Jutros izgledaš grozno.
Što nije u redu?

297
00:24:19,667 --> 00:24:21,251
On se ženi.

298
00:24:23,837 --> 00:24:25,005
Što?

299
00:24:25,381 --> 00:24:27,299
Moj sin se ženi.

300
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Ne budi smiješan.

301
00:24:30,052 --> 00:24:33,347
Kupio sam mu potplat.
Voli đon, baš kao i ja.

302
00:24:33,472 --> 00:24:37,267
Htio sam jastoga, ali je
preskupo, pa sam uzeo potplat.

303
00:24:37,393 --> 00:24:39,853
Ali to je smiješno,
što si upravo rekao.

304
00:24:39,979 --> 00:24:43,107
Prije tjedan dana sam sanjao
ženio se.

305
00:24:43,232 --> 00:24:45,359
Svi smo bili u crkvi,

306
00:24:45,526 --> 00:24:47,528
isplačući oči.

307
00:24:52,366 --> 00:24:54,201
Nisi bio ozbiljan.

308
00:24:55,536 --> 00:24:58,372
Neka djevojka koju je upoznao u školi.

309
00:24:58,539 --> 00:25:00,457
Moralo se dogoditi.

310
00:25:01,625 --> 00:25:04,044
Ženi djevojku?
Kako grozno!

311
00:25:05,254 --> 00:25:08,257
Jadni dječak. Ne može biti.
On je također -

312
00:25:08,590 --> 00:25:11,176
Još je tako mlad.

313
00:25:12,011 --> 00:25:14,221
Uništit će si život.

314
00:25:14,346 --> 00:25:17,057
Rekao sam mu sve to,
naravno.

315
00:25:17,599 --> 00:25:19,935
Ali nije bilo koristi.

316
00:25:20,060 --> 00:25:23,564
On misli da će biti sretan,
a možda i hoće.

317
00:25:24,398 --> 00:25:25,983
Nije bilo ništa
Mogao bih.

318
00:25:29,194 --> 00:25:32,531
Boli, čuti to
onako iz vedra neba.

319
00:25:32,656 --> 00:25:35,200
Nisam to očekivao.
To je pravi udarac.

320
00:25:35,325 --> 00:25:37,870
Osjećao sam se dobro,
a sad odjednom

321
00:25:38,287 --> 00:25:41,498
jetra mi se pokvarila.
Ali proći će.

322
00:25:45,294 --> 00:25:47,421
Mala kučka!

323
00:25:48,756 --> 00:25:50,758
Vidim da si mu rekao.

324
00:25:52,426 --> 00:25:54,636
Evo sad malog kretena.

325
00:25:54,887 --> 00:25:58,223
Što kažeš na poljubac
za tvoju tetu?

326
00:26:01,935 --> 00:26:05,272
Uzimaju ga od nas,
a druge nećemo imati.

327
00:26:05,606 --> 00:26:08,067
Osim ako se ne dogodi neko čudo.

328
00:26:15,365 --> 00:26:18,202
Dao sam ovaj brak
puno razmišljanja, Simone.

329
00:26:21,622 --> 00:26:23,207
gospođice Corre...

330
00:26:23,332 --> 00:26:25,417
u govoru predsjednika,

331
00:26:25,542 --> 00:26:29,296
zamijeni "riff-raff"
s "napuštenima".

332
00:26:30,923 --> 00:26:34,968
Zamislite lice gospođe Simoneau
ako se udamo za sina diplomata!

333
00:26:36,553 --> 00:26:38,347
Ne, gospođice Corre...

334
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
umjesto riječi
"napuštenici"...

335
00:26:40,891 --> 00:26:44,353
staviti "degenerici".

336
00:26:45,437 --> 00:26:48,816
Što je s tvojom prošlošću,
ovo je dobar spoj.

337
00:26:48,941 --> 00:26:50,984
Ti, sin policajca.

338
00:26:51,151 --> 00:26:54,404
Ne počinji to ponovo,
Louise!

339
00:26:54,530 --> 00:26:58,242
Umorna sam od slušanja,
“Ti, sine policajca”!

340
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
Imao sam ga, čuješ li?

341
00:27:01,245 --> 00:27:04,248
Sada pogledajte
što si me natjerao da učinim!

342
00:27:04,706 --> 00:27:06,834
Andrea je premlada za udaju.

343
00:27:07,000 --> 00:27:09,128
Predmet je zatvoren.

344
00:27:16,718 --> 00:27:18,345
govoreći.

345
00:27:24,852 --> 00:27:26,687
Bože dragi!

346
00:27:38,532 --> 00:27:40,033
Što je to?

347
00:27:40,951 --> 00:27:42,911
Predsjednik Berthier je umro.

348
00:27:43,036 --> 00:27:45,873
Predsjednik?
Bože dragi!

349
00:27:46,999 --> 00:27:49,251
U ženskom naručju.

350
00:27:50,544 --> 00:27:52,045
Prostitutka.

351
00:27:54,548 --> 00:27:56,341
I maloljetnik.

352
00:27:58,552 --> 00:28:00,053
Maloljetnik...

353
00:28:00,262 --> 00:28:01,805
i crna!

354
00:28:02,389 --> 00:28:03,557
Što?

355
00:28:04,725 --> 00:28:07,728
Crna, maloljetna prostitutka.

356
00:28:16,653 --> 00:28:18,906
Moja karijera je uništena.

357
00:28:19,364 --> 00:28:23,243
Zašto, Simone?
Ti nisi odgovoran.

358
00:28:26,121 --> 00:28:27,915
čuješ li me

359
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Ti nisi odgovoran
za predsjednikov privatni život.

360
00:28:31,210 --> 00:28:35,547
Louise, ja sam glavni tajnik
stranke tzv

361
00:28:36,048 --> 00:28:38,592
Unija za moralni poredak,

362
00:28:38,717 --> 00:28:42,638
a naš predsjednik je upravo umro
u naručju prostitutke.

363
00:28:43,889 --> 00:28:47,559
Samo pričekajte do tiska
čuje se ovo.

364
00:29:01,114 --> 00:29:04,243
Mogla bih koristiti
mali komadić čokolade.

365
00:29:06,954 --> 00:29:11,458
Ne! Napisali su “Ujak”!
Rekao sam im teta!

366
00:29:12,292 --> 00:29:15,545
“Mojoj Lolo
od njegove tetke.”

367
00:29:15,671 --> 00:29:19,174
Nema ujaka.
U redu, <i>ja ću</i> sada ušutjeti.

368
00:29:22,636 --> 00:29:24,346
dobro miriše.

369
00:29:25,222 --> 00:29:27,224
Osjećaš se bolje, ha?

370
00:29:27,474 --> 00:29:30,727
Oh, doći će u posjet...

371
00:29:32,271 --> 00:29:34,231
i on će dovesti tu djevojku.

372
00:29:34,481 --> 00:29:38,026
Kad smo već kod toga, morat ćemo učiniti
nešto o spavaćoj sobi.

373
00:29:38,151 --> 00:29:40,487
Jedva je dovoljno velik
za par,

374
00:29:40,612 --> 00:29:43,573
i bit će
unuci.

375
00:29:44,783 --> 00:29:47,327
Pogledaj me.

376
00:29:47,911 --> 00:29:50,038
Samo te mogu vidjeti!

377
00:29:50,163 --> 00:29:52,374
Ti, djed...

378
00:29:52,499 --> 00:29:54,960
guranje dječjih kolica,
sa svim svojim zlatnim lancima.

379
00:29:56,128 --> 00:30:00,382
Da razbijem jaje?
- Ne, ja sam šef u kuhinji.

380
00:30:00,507 --> 00:30:03,343
Ah, kuhinja
je tvoje carstvo?

381
00:30:03,510 --> 00:30:06,305
Ti si zvijezda na pozornici.
Pusti me da radim ovdje.

382
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
Zatim odlazim na pozornicu.

383
00:30:08,557 --> 00:30:10,142
Dobro. Nastavi.

384
00:30:19,151 --> 00:30:20,444
Ne, idi okolo!

385
00:30:26,325 --> 00:30:30,037
G. Charrier nije tu.
Ne, neće biti kod kuće za ručak.

386
00:30:31,038 --> 00:30:33,540
Nije prestalo zvoniti
cijelo jutro.

387
00:30:35,292 --> 00:30:37,294
I ni traga od tvog oca.

388
00:30:38,295 --> 00:30:39,379
Majka?

389
00:30:41,715 --> 00:30:45,469
Ja... imam
nešto da ti kažem.

390
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
Riječ je o Laurentovim roditeljima.

391
00:30:53,060 --> 00:30:54,895
Ne brini.

392
00:30:55,479 --> 00:30:58,106
Razgovarat ćemo o tome kasnije
s tvojim ocem.

393
00:30:58,231 --> 00:31:01,777
- Upravo to ne želim.
- Ne, vidjet ćeš.

394
00:31:01,902 --> 00:31:04,071
imamo
prekrasno iznenađenje za vas.

395
00:31:12,329 --> 00:31:14,373
što radiš
tamo vani?

396
00:31:14,498 --> 00:31:18,251
Jeste li ih vidjeli na ulaznim vratima?
Više sam volio ljestve.

397
00:31:18,377 --> 00:31:20,545
Opasno je.
Mogla si pasti.

398
00:31:20,670 --> 00:31:22,381
Pao sam!

399
00:31:28,011 --> 00:31:31,765
Sada znate
kakvo je bilo moje jutro.

400
00:31:31,932 --> 00:31:35,435
Kažem ti, odlazim.
Novinari stalno zovu...

401
00:31:35,727 --> 00:31:39,272
svojim cerekanjem i podsmijehom.
Ne mogu više!

402
00:31:39,606 --> 00:31:41,983
Nisu samo novinari!

403
00:31:42,109 --> 00:31:45,278
Svi se rugaju
i grohotom od smijeha!

404
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
I tko
smiju li se?

405
00:31:47,614 --> 00:31:49,908
Tko je predmet njihovih šala?
Mi!

406
00:31:50,033 --> 00:31:52,285
Zahvaljujući Berthieru,

407
00:31:52,411 --> 00:31:55,288
moralni poredak
postala jedna velika šala!

408
00:31:55,455 --> 00:31:57,582
hvala puno,
gospodine predsjedniče!

409
00:31:57,707 --> 00:31:59,960
Prljava stara svinja!

410
00:32:04,089 --> 00:32:06,633
Postoji rješenje, Simone.

411
00:32:09,469 --> 00:32:11,555
Veliko bijelo vjenčanje.

412
00:32:11,972 --> 00:32:13,432
Što?

413
00:32:13,598 --> 00:32:15,559
Što prije.

414
00:32:15,684 --> 00:32:17,686
<i>To će</i> vratiti vašu sliku.

415
00:32:17,811 --> 00:32:20,021
Moral, obitelj, tradicija.

416
00:32:20,147 --> 00:32:22,691
Vaša kći se udaje
diplomatov sin.

417
00:32:22,816 --> 00:32:25,026
Predsjednik
a prostitutka – zaboravljena.

418
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Oženi Andreu,

419
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
s papinim blagoslovom
ako treba.

420
00:32:29,865 --> 00:32:31,908
Louise, slušaj...

421
00:32:32,033 --> 00:32:33,994
stvari su dovoljno loše.

422
00:32:34,161 --> 00:32:37,497
Ako počneš brbljati
gluposti, puknut ću.

423
00:32:37,664 --> 00:32:40,417
Moramo je udati
u velikom sjaju.

424
00:32:40,542 --> 00:32:43,879
Ti ćeš biti simbol
tradicije još jednom.

425
00:32:46,339 --> 00:32:48,675
Gdje su mladićevi
roditelji žive?

426
00:32:50,886 --> 00:32:53,513
Neću učiniti baš ništa.
Ja sam profesionalac!

427
00:32:53,680 --> 00:32:55,682
Zaposlite početnike ako želite,

428
00:32:55,849 --> 00:32:58,685
ali neka ne smetaju
pravi umjetnici!

429
00:32:59,811 --> 00:33:03,023
Samo gledajte što g. Salome'
does while I dance!

430
00:33:04,274 --> 00:33:07,861
Tjeraš me na probu
u svako doba,

431
00:33:07,986 --> 00:33:09,946
našminkana i kostimirana.

432
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
Ali ostali se izvuku
s bilo čime! To je nepravedno!

433
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
Dođi ovamo, ti.

434
00:33:15,368 --> 00:33:19,206
Trebate naučiti
broj kraljice Broadwaya.

435
00:33:19,331 --> 00:33:22,375
Radiš bilo koju staru stvar!
dosta mi je!

436
00:33:22,792 --> 00:33:25,295
Tata, moram razgovarati s tobom.

437
00:33:36,598 --> 00:33:41,353
Biti dug i mršav i 2O
to te ne čini talentiranom, dušo.

438
00:33:45,899 --> 00:33:49,069
- Tata, važno je.
- Zar ne vidiš da vježba?

439
00:33:56,826 --> 00:34:00,080
- Jeste li vidjeli što je napravio?
- Ne, razgovarao sam s Laurentom.

440
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
On puše mjehuriće!

441
00:34:04,251 --> 00:34:06,586
Dok pjevam!

442
00:34:06,753 --> 00:34:10,048
Ne bi trebao puhati mjehuriće
dok pjevam!

443
00:34:10,173 --> 00:34:13,510
Zašto pušeš
mjehurići u njegovom licu?

444
00:34:13,635 --> 00:34:15,303
To je dosadno.

445
00:34:15,428 --> 00:34:19,766
Ovo može biti draga revija,
ali ipak bi trebala biti dobra drama.

446
00:34:19,891 --> 00:34:24,062
Koncentrat. znate
što je tvoj lik?

447
00:34:24,187 --> 00:34:26,273
Ti si zgodan stranac,

448
00:34:26,398 --> 00:34:29,609
šetajući Broadwayem
muškim hodom,

449
00:34:29,734 --> 00:34:33,071
kad odjednom vidiš
ova lijepa pojava.

450
00:34:33,196 --> 00:34:35,198
Gledaš je i osjećaš

451
00:34:35,323 --> 00:34:38,076
divan senzualni naboj
u vašoj zdjelici.

452
00:34:38,201 --> 00:34:39,995
Ovako.

453
00:34:40,120 --> 00:34:41,788
Ti probaj.

454
00:34:42,539 --> 00:34:44,457
To je malo previše.

455
00:34:46,001 --> 00:34:48,086
Što je sada?

456
00:34:48,211 --> 00:34:51,131
Odmah se vraćam.
Nastavite bez mene.

457
00:34:51,256 --> 00:34:53,466
- Možemo li malo razgovarati?
- Što je?

458
00:34:53,633 --> 00:34:55,135
Idemo gore.

459
00:34:55,260 --> 00:34:57,512
Andrea dolazi s roditeljima.
- Pa?

460
00:34:57,637 --> 00:35:00,974
- Žele te upoznati.
- Prekidaš me zbog toga?

461
00:35:01,141 --> 00:35:04,352
Rekla im je da ste kulturni ataše
a Albin je domaćica.

462
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
Ta djevojka je luda!

463
00:35:06,187 --> 00:35:09,274
Zapamti što si mi rekao
moj prvi dan škole?

464
00:35:09,399 --> 00:35:11,276
Ja, vrlo jasno.

465
00:35:11,401 --> 00:35:14,446
Rekao si da im kažem
bio si biznismen.

466
00:35:14,571 --> 00:35:17,657
Tako? Njezin otac mora biti
otvorenijeg uma

467
00:35:17,782 --> 00:35:19,659
nego tvoja osnovna škola
učitelji.

468
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
Ne, tata. Manje.

469
00:35:22,454 --> 00:35:26,166
Zamjenik časnika moralnog reda -
zvuči li to zvono?

470
00:35:27,584 --> 00:35:29,169
Tako je rekla

471
00:35:29,294 --> 00:35:31,838
bili ste ataše za kulturu
i domaćica.

472
00:35:33,173 --> 00:35:35,175
Pa što ćemo sada?

473
00:35:35,300 --> 00:35:37,761
Da li da prodam klub
i postati diplomat?

474
00:35:37,886 --> 00:35:41,348
Što je s Albinom? Odrezati!
U operacijsku salu?

475
00:35:45,977 --> 00:35:48,521
Ako njezin otac sazna
lagala je, to je to.

476
00:35:49,147 --> 00:35:52,651
Budite dobri i pomozite nam.
- Kako?

477
00:35:54,861 --> 00:35:57,280
Ako možete poslati Albina
za nekoliko dana -

478
00:35:57,405 --> 00:36:00,283
Pokušaj poslati Albina!

479
00:36:02,535 --> 00:36:04,788
I riješi se
nekoliko stvari ovdje.

480
00:36:06,206 --> 00:36:07,374
Kao što?

481
00:36:08,249 --> 00:36:09,793
ovako.

482
00:36:14,214 --> 00:36:15,632
ne znam

483
00:36:16,883 --> 00:36:18,176
I ovo.

484
00:36:18,301 --> 00:36:19,886
Bacač diska?
Zašto?

485
00:36:21,054 --> 00:36:22,222
I to.

486
00:36:29,396 --> 00:36:30,438
Je li to sve?

487
00:36:30,563 --> 00:36:32,440
ne znam

488
00:36:32,565 --> 00:36:35,193
Pokušajte to učiniti jednostavnijim,

489
00:36:35,318 --> 00:36:37,404
manje pretrpano.

490
00:36:38,154 --> 00:36:39,531
Znaš što mislim?

491
00:36:39,656 --> 00:36:41,658
Znači i mi moramo preuređivati?

492
00:36:41,783 --> 00:36:44,703
Pretvorite ga u dom iz snova
za <i>Kuću i</i> vrt?

493
00:36:44,828 --> 00:36:47,580
Ne mijenjamo ništa.
Shvaćaš li to?

494
00:36:47,914 --> 00:36:49,999
A mogli biste napraviti
malo se potrudi i sam.

495
00:36:50,542 --> 00:36:51,918
kako to misliš

496
00:36:52,585 --> 00:36:56,756
Mogli biste biti malo manje
upadljivo, znaš.

497
00:36:57,507 --> 00:36:59,342
Ja sam upadljiv?

498
00:37:14,274 --> 00:37:17,610
Laurent,
Upravo sam to dao slikati.

499
00:37:21,197 --> 00:37:25,326
Albin i Saloma se bore.
Albin se pokušava uhvatiti za žvaku.

500
00:37:29,581 --> 00:37:31,249
Da, šminkam se.

501
00:37:31,374 --> 00:37:33,960
Da, živim s muškarcem.
Da, ja sam stari peder.

502
00:37:34,085 --> 00:37:37,464
Ali nakon 20 godina
Znam tko sam zapravo,

503
00:37:37,589 --> 00:37:39,924
a tvoj glupi zamjenik
neće to pokvariti.

504
00:37:40,049 --> 00:37:42,177
Tvoj zamjenik može ići k vragu!

505
00:37:43,303 --> 00:37:45,805
Jebi svog blesavog zamjenika!

506
00:37:59,068 --> 00:38:01,237
Idete na put?

507
00:38:23,009 --> 00:38:24,803
Saint-Tropez.

508
00:38:28,223 --> 00:38:31,100
- Što to radiš?
- Neću razgovarati s njima!

509
00:38:31,518 --> 00:38:34,020
Izađi na ulazna vrata
i razgovarati s njima.

510
00:38:34,145 --> 00:38:37,690
- Pusti me!
- Dogovorili smo se da objavimo vijest.

511
00:38:37,816 --> 00:38:40,360
Onda to učinite.
To je bila tvoja ideja.

512
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
Silazim dolje.
Reci vozaču da navrati.

513
00:38:49,035 --> 00:38:53,039
- Napuštaš nas?
- Idete na sprovod svog predsjednika?

514
00:38:53,164 --> 00:38:56,835
Kakva je budućnost
Unija za moralni poredak?

515
00:39:00,088 --> 00:39:02,382
Imam samo jednu stvar za reći.

516
00:39:02,549 --> 00:39:05,093
Odsutan sam nekoliko dana
organizirati događaj

517
00:39:05,218 --> 00:39:09,055
koji utjelovljuje
duh našeg pokreta.

518
00:39:27,365 --> 00:39:30,660
moj, moj! Malog bijelog gospodara
u lošem raspoloženju.

519
00:39:30,785 --> 00:39:33,997
Rekao je da se oblačim kao kurva.
- Ima pravo.

520
00:39:35,415 --> 00:39:37,041
Počevši od večeras

521
00:39:37,166 --> 00:39:39,043
ti se obući
kao pravi batler.

522
00:39:39,168 --> 00:39:41,421
I stavi ovo u podrum.
I to također.

523
00:39:41,546 --> 00:39:45,383
I riješi se svega ovog froufroua,
svi ovi jastuci.

524
00:39:45,508 --> 00:39:48,303
Riješite se svega toga.
Pogotovo ovo.

525
00:39:49,554 --> 00:39:51,681
Nema veze.

526
00:39:52,599 --> 00:39:53,600
Hvala, tata.

527
00:39:53,975 --> 00:39:56,060
Laurent, ne gnjavi me.

528
00:39:56,185 --> 00:39:58,938
Moram razgovarati
sada jadnom Albinu.

529
00:40:00,481 --> 00:40:03,610
Što ću mu reći?

530
00:40:03,902 --> 00:40:07,572
“Gubi se, debela kravo”?
“Smetaš mi, stari pederu”?

531
00:40:07,947 --> 00:40:10,283
nemaš
da se tako izrazim.

532
00:40:29,385 --> 00:40:32,347
- Jesi li dobro?
- Danas bukti.

533
00:40:33,264 --> 00:40:35,725
Ne bi trebao biti
vani na suncu, znaš.

534
00:40:36,893 --> 00:40:38,603
Dobar je osjećaj.

535
00:40:41,898 --> 00:40:45,944
Ne, u vašem stanju
sunčanje nije preporučljivo.

536
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
kako to misliš

537
00:40:49,739 --> 00:40:51,991
Jeste li pogledali
danas u ogledalu?

538
00:40:52,784 --> 00:40:55,620
- Zašto?
- Izgledaš zeleno.

539
00:40:55,745 --> 00:40:58,289
Ne, ja sam preplanula.

540
00:40:58,498 --> 00:41:00,583
tako je.
Zelenkasta preplanulost.

541
00:41:03,002 --> 00:41:05,088
To je ono što me brine.

542
00:41:06,214 --> 00:41:10,009
Mislim da stvarno trebaš
odmor.

543
00:41:10,468 --> 00:41:14,180
Odmor?
Osjećam se sasvim dobro.

544
00:41:15,431 --> 00:41:17,642
Fino.
Zaboravi da sam to spomenuo.

545
00:41:24,899 --> 00:41:27,819
Zašto si to rekao?
Plašiš me.

546
00:41:28,027 --> 00:41:30,363
Skrivaš li se
nešto od mene?

547
00:41:30,488 --> 00:41:33,074
Je li liječnik
reći nešto?

548
00:41:33,199 --> 00:41:35,743
Ne, apsolutno ne.

549
00:41:36,911 --> 00:41:39,372
Ne, samo sam mislio

550
00:41:39,497 --> 00:41:42,917
pošto si malo na rubu
i depresivan,

551
00:41:43,042 --> 00:41:46,629
možda nekoliko slobodnih dana
ne bi škodilo.

552
00:41:56,055 --> 00:41:58,016
Dragi moj Renato...

553
00:41:58,141 --> 00:42:01,269
Možda nisam previše bistar,
ali kada su I isprekidana,

554
00:42:01,394 --> 00:42:03,646
Na kraju sam shvatio poantu.

555
00:42:04,480 --> 00:42:06,899
Pokušavaš
da me se riješiš.

556
00:42:07,442 --> 00:42:10,903
Nisam rođen jučer.
znam sve trikove,

557
00:42:11,070 --> 00:42:14,741
i što pokušavaš
učiniti nije u redu.

558
00:42:14,907 --> 00:42:18,327
To ti je ispod časti.

559
00:42:21,956 --> 00:42:23,750
Znaš li koji je danas dan?

560
00:42:25,460 --> 00:42:27,086
25. lipnja.

561
00:42:30,256 --> 00:42:32,008
tako je.

562
00:42:32,467 --> 00:42:34,927
Naša obljetnica.

563
00:42:35,261 --> 00:42:37,096
Dvadeset godina
živjeli smo zajedno.

564
00:42:38,806 --> 00:42:40,725
To grije srce.

565
00:42:41,225 --> 00:42:43,311
I odabrali ste ovaj dan

566
00:42:43,436 --> 00:42:46,814
da mi lažeš
na najpodliji način

567
00:42:46,939 --> 00:42:48,691
i prevari me.

568
00:42:49,567 --> 00:42:53,529
- Želiš li da Laurent bude sretan?
- Kakve to veze ima s tim?

569
00:42:57,450 --> 00:43:00,411
Ako želiš da bude sretan,
Yolfll otići.

570
00:43:13,508 --> 00:43:17,553
- Zvao je mali bijeli majstor?
- Izrežite to i odnesite taj kip.

571
00:43:17,678 --> 00:43:21,390
- Upravo sada?
- Da, nema vremena za gubljenje.

572
00:43:23,392 --> 00:43:26,145
Isključuješ me,
prognavši me kao gubavca!

573
00:43:26,270 --> 00:43:27,980
Ti me se sramiš!

574
00:43:28,147 --> 00:43:30,817
Ostao sam budan noćima
uz krevet tog dječaka.

575
00:43:30,942 --> 00:43:34,403
Sve sam žrtvovala za njega.
Dao sam mu svoj život!

576
00:43:35,154 --> 00:43:36,656
Albine, slušaj.

577
00:43:36,781 --> 00:43:39,617
Ne, slušaj ti mene!

578
00:43:39,742 --> 00:43:43,204
Ili sam večeras tu gdje mi je i mjesto
poželjeti dobrodošlicu tim ljudima,

579
00:43:43,329 --> 00:43:46,165
ili nikad ne kročim
opet u ovoj kući!

580
00:43:48,793 --> 00:43:50,670
Što?

581
00:43:52,171 --> 00:43:54,590
Laurent, zar nisi mogao
čekao neko vrijeme?

582
00:43:58,177 --> 00:43:59,804
Sve je u redu.

583
00:44:00,555 --> 00:44:02,181
Shvaćam poantu.

584
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
Izbacuju me van...

585
00:44:12,441 --> 00:44:15,069
otjeran iz vlastitog doma.

586
00:44:16,195 --> 00:44:17,864
Nema veze.

587
00:44:17,989 --> 00:44:21,033
Ja ću ići
i ostaviti vas na miru.

588
00:44:21,325 --> 00:44:24,745
Nakaza odlazi.

589
00:44:36,299 --> 00:44:37,800
Sretan sada?

590
00:44:52,899 --> 00:44:54,400
Uđi unutra.

591
00:44:58,613 --> 00:45:00,323
Vrati se unutra.

592
00:45:03,075 --> 00:45:05,036
Dođi plakati unutra.

593
00:45:09,290 --> 00:45:11,167
Albine, prestani se ponašati kao budala!

594
00:45:11,292 --> 00:45:13,419
mrzim te
Sve si upropastio.

595
00:45:14,337 --> 00:45:17,131
Sve je u redu.
Možeš ostati.

596
00:45:18,341 --> 00:45:20,843
Ne osjećam se dobro.

597
00:45:21,219 --> 00:45:24,138
Sve te emocije
je previše za mene.

598
00:45:24,263 --> 00:45:28,017
Opipajte mi puls.
Ovo je kraj.

599
00:45:28,517 --> 00:45:30,269
Idemo po
nešto malo.

600
00:45:30,394 --> 00:45:33,272
Ovo je kraj!

601
00:45:41,614 --> 00:45:44,825
Samo si slab.
Nisi jeo cijeli dan.

602
00:45:44,951 --> 00:45:46,869
Sjesti.

603
00:45:47,954 --> 00:45:49,956
Pozdrav, g. Renato,
gospodine Albin.

604
00:45:50,122 --> 00:45:53,125
Bok, Marcel.
Dva čaja i dvopek.

605
00:45:53,251 --> 00:45:56,128
- Zar se ne osjeća dobro?
- Samo je premoran.

606
00:45:56,254 --> 00:45:57,922
Lezi na trenutak.

607
00:45:58,047 --> 00:46:00,508
Ne, osjećat će se bolje
nakon malo čaja.

608
00:46:02,009 --> 00:46:04,262
Neslani dvopek.

609
00:46:07,098 --> 00:46:09,475
Što ćemo učiniti
o večeras?

610
00:46:10,059 --> 00:46:11,560
To je problem.

611
00:46:11,686 --> 00:46:13,729
Što idemo
da im kažem?

612
00:46:13,854 --> 00:46:15,731
Dva čovjeka poput nas...

613
00:46:15,856 --> 00:46:18,484
slatka si
To je dobar osjećaj.

614
00:46:18,651 --> 00:46:20,486
ne znam

615
00:46:20,611 --> 00:46:23,072
Možda bih mogao biti rođak.

616
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
Možda njegov ujak.

617
00:46:28,577 --> 00:46:30,997
Zar ne biste mogli reći
Ja sam njegov ujak?

618
00:46:31,163 --> 00:46:34,959
Istina, ne gledam
poput strica.

619
00:46:36,002 --> 00:46:39,422
Ali ne znaš baš
pogledaj dio bilo.

620
00:46:40,715 --> 00:46:43,801
Nije li rekao da jesi
kulturni ataše?

621
00:46:44,969 --> 00:46:47,638
Ataše za kulturu moja noga!

622
00:46:47,930 --> 00:46:50,057
Imamo pravi problem.

623
00:46:50,182 --> 00:46:52,268
Evo nas.
Čaj i dvopek.

624
00:46:52,518 --> 00:46:55,146
Osjećate se bolje?
- Hvala.

625
00:47:15,583 --> 00:47:18,836
Ataše za kulturu?
Pogledaj kako jedeš.

626
00:47:19,128 --> 00:47:21,297
Samo ga ubacite lopatom.

627
00:47:21,881 --> 00:47:23,549
Tvoj pinki.

628
00:47:23,716 --> 00:47:26,302
Što radi gore u zraku?
Pogledaj ga!

629
00:47:26,427 --> 00:47:28,888
Što s tim?
Čini to samo od sebe.

630
00:47:29,764 --> 00:47:32,224
Reci to
zamjeniku večeras.

631
00:47:35,519 --> 00:47:39,065
Pokušajmo napraviti
ovaj ujak u čovjeka.

632
00:47:39,857 --> 00:47:43,444
Morate naučiti kako čovjek
drži komad tosta:

633
00:47:43,569 --> 00:47:45,279
čvrsto, ovako.

634
00:47:45,404 --> 00:47:47,948
I on se širi
maslac isto tako čvrsto.

635
00:47:48,074 --> 00:47:51,994
I mirno pije čaj
i drži svoj prstić dolje.

636
00:47:52,411 --> 00:47:55,581
Prije svega, sjednite uspravno.
- Što sad nije u redu?

637
00:47:55,706 --> 00:47:58,709
Ne kukajte
svaki put kad te ispravim.

638
00:47:58,834 --> 00:48:00,961
To je za tvoje dobro.

639
00:48:01,087 --> 00:48:04,757
Hajde, probaj. volio bih te
biti naočit večeras.

640
00:48:04,882 --> 00:48:07,760
Uzmimo ga
od tosta i maslaca.

641
00:48:07,927 --> 00:48:09,387
Kao muškarac.

642
00:48:09,762 --> 00:48:11,764
Nemojte se bojati biti čvrsti.

643
00:48:13,099 --> 00:48:15,267
Namjerno si to učinio!

644
00:48:15,810 --> 00:48:17,436
Pokušajte ponovno.

645
00:48:17,937 --> 00:48:20,940
Uzmi drugi komad.
- <i>Neću</i> nikad dobiti.

646
00:48:21,107 --> 00:48:23,984
Sad opet blebećeš.
To je dosta.

647
00:48:24,735 --> 00:48:29,156
Drži ga čvrsto u svojoj maloj ruci,
odlučan i snažan.

648
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
Željezna ruka
u baršunastoj rukavici.

649
00:48:32,451 --> 00:48:35,037
Pravi muški dvopek!

650
00:48:35,162 --> 00:48:37,456
Sada na nešto teže.
- Malo pekmeza?

651
00:48:37,581 --> 00:48:40,459
- Podigni žlicu.
- Podignem malu žličicu.

652
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
Ne tako!

653
00:48:42,420 --> 00:48:45,131
Izgledaš kao
ti zvoniš.

654
00:48:45,256 --> 00:48:47,216
To je samo žlica.

655
00:48:47,341 --> 00:48:50,553
Drži ga hrabro,
bez drhtanja!

656
00:48:52,012 --> 00:48:54,473
Ako me želiš ubiti,
samo reci.

657
00:48:54,598 --> 00:48:56,642
Idi na oči.
Oni su sigurna stvar.

658
00:48:56,976 --> 00:48:59,145
<i>Neću</i> nikada dobiti.

659
00:48:59,311 --> 00:49:01,272
Prelomio sam tost.

660
00:49:01,397 --> 00:49:04,483
Dobro, to je nesreća,
ali u ovakvoj situaciji,

661
00:49:04,650 --> 00:49:07,653
to je važno
prihvatiti to kao muškarac.

662
00:49:07,820 --> 00:49:10,906
razumiješ
- Naravno. u pravu si

663
00:49:11,031 --> 00:49:13,325
Moraš mirno reći
sebi,

664
00:49:13,451 --> 00:49:16,454
“Albine, pa ti si ga slomio.
Nije to velika stvar.

665
00:49:16,579 --> 00:49:18,622
Tvoj život nije gotov.”

666
00:49:18,747 --> 00:49:21,125
Pokušajte s drugim komadom.
- Imaš pravo.

667
00:49:21,250 --> 00:49:24,170
Nije kao
to je kraj svijeta.

668
00:49:24,336 --> 00:49:26,380
Ostalo je još malo tosta.

669
00:49:28,591 --> 00:49:32,011
Oprezno sa svojim prstom!
- Sve radi sam.

670
00:49:34,013 --> 00:49:37,349
Sad je dosta.
Udarac.

671
00:49:37,808 --> 00:49:39,602
Sada idemo kući.

672
00:49:39,727 --> 00:49:42,688
Čekati. želim
da se malo osvježim.

673
00:49:49,028 --> 00:49:50,529
Što sam učinio?

674
00:49:50,654 --> 00:49:53,699
- Kakva je to šetnja?
- Što s tim?

675
00:49:53,991 --> 00:49:56,785
Hodaj tako večeras
a naša guska je kuhana.

676
00:49:57,161 --> 00:49:59,747
- Što da radim?
- Dođi ovamo.

677
00:49:59,955 --> 00:50:01,624
što hoćeš

678
00:50:01,749 --> 00:50:05,461
- Pokušajte hodati kao John Wayne.
- Kauboj?

679
00:50:05,794 --> 00:50:09,548
Da, John Wayne.
Siđi s konja.

680
00:50:09,715 --> 00:50:11,717
Kreneš prema salonu.

681
00:50:11,884 --> 00:50:13,928
Širom otvaraš vrata,
i pow!

682
00:50:14,053 --> 00:50:16,430
Probajte.
- Kao John Wayne?

683
00:50:21,810 --> 00:50:23,979
To je gospođica John Wayne.

684
00:50:25,064 --> 00:50:26,649
Hej, kraljice

685
00:50:34,615 --> 00:50:36,992
Jedan od njih
nazvao me pederom.

686
00:50:46,293 --> 00:50:48,087
On će mu pokazati!

687
00:51:08,732 --> 00:51:10,859
Jeste li zvali
moj prijatelj peder?

688
00:51:18,450 --> 00:51:21,287
Otok je spao.
Nije ništa.

689
00:51:21,745 --> 00:51:24,665
Bila si divna!
Predivno!

690
00:51:25,666 --> 00:51:27,793
Ponosan sam na tebe.

691
00:51:28,419 --> 00:51:31,630
Taj veliki klipan izgledao je tako blesavo
sjedi na tebi

692
00:51:31,755 --> 00:51:33,966
i lupanje glavom
na podu.

693
00:51:34,091 --> 00:51:35,634
Bilo mi ga je žao.

694
00:51:35,801 --> 00:51:38,262
On je velika zvijer
s ničim boljim za raditi.

695
00:51:39,054 --> 00:51:40,973
Kakav gubitnik!

696
00:51:41,098 --> 00:51:44,685
Ne, pusti mene. Donijet ću malo leda.
Tako će biti bolje.

697
00:51:44,810 --> 00:51:46,812
Odmah se vraćam, ljubavi moja.

698
00:51:53,694 --> 00:51:56,071
imam
neke loše vijesti za tebe.

699
00:51:56,447 --> 00:51:59,491
Popustio sam i rekao mu da ostane.
- Zašto?

700
00:51:59,825 --> 00:52:03,787
Jer sam mislio da ću imati
da ga iznesem na nosilima,

701
00:52:03,912 --> 00:52:06,123
jer smo bili
zajedno godinama,

702
00:52:06,248 --> 00:52:09,001
i zato što posjeduje
80% kluba.

703
00:52:09,168 --> 00:52:12,671
- Pa kako ćeš ga predstaviti?
- Kao tvoj ujak.

704
00:52:12,796 --> 00:52:14,590
Za sada smo gotovi!

705
00:52:14,715 --> 00:52:17,384
smiri se
Ne budi tako muloglav.

706
00:52:17,509 --> 00:52:19,595
Možemo li razgovarati o tome?

707
00:52:20,179 --> 00:52:24,350
Naravno, bilo bi bolje
kad bismo ovdje imali ženu.

708
00:52:25,351 --> 00:52:29,229
Smiješno, zar ne?
Ovdje nam treba žena jednom.

709
00:52:32,816 --> 00:52:35,486
Što je s pitanjem
tvoja majka?

710
00:52:35,611 --> 00:52:37,571
- Ne dolazi u obzir!
- Zašto?

711
00:52:37,696 --> 00:52:41,033
Napustila me prije 20 godina.
Ne tražim od nje ništa!

712
00:52:41,283 --> 00:52:43,952
Vaš stav
ne pomaže puno.

713
00:52:44,244 --> 00:52:46,288
Fino.
<i>Ja ću</i> se pobrinuti za to.

714
00:52:48,916 --> 00:52:50,876
<i>Ja ću</i> se pobrinuti za to.

715
00:52:53,879 --> 00:52:55,798
Ne misliš valjda ozbiljno.

716
00:52:55,923 --> 00:52:58,050
Išao bi vidjeti tu ženu
nakon onoga što nam je učinila?

717
00:52:59,134 --> 00:53:01,220
Ti si poludio.

718
00:53:01,387 --> 00:53:02,888
Zašto?

719
00:53:22,574 --> 00:53:25,077
<i>Oprostite.
Madame Demon?</i>

720
00:53:25,411 --> 00:53:27,413
Razgovaraj s njezinom tajnicom.

721
00:53:33,585 --> 00:53:34,586
uđi.

722
00:53:35,629 --> 00:53:37,589
Mogu li vidjeti gospođu Deblon?

723
00:53:40,926 --> 00:53:44,179
- Imate li dogovoren sastanak?
- Samo joj reci da je Renato Baldi.

724
00:53:44,596 --> 00:53:47,599
Sumnjam da će te vidjeti
bez dogovora.

725
00:53:47,725 --> 00:53:49,476
Jako je zaposlena.

726
00:53:49,893 --> 00:53:53,397
Molim te pokušaj. Hitno je.
Renato Baldi.

727
00:53:54,648 --> 00:53:57,109
Čekaj vani.

728
00:54:07,286 --> 00:54:09,121
gospođa Deblon
vidjet ćemo te.

729
00:54:10,789 --> 00:54:12,791
- Idem s tobom.
- Ne, molim te.

730
00:54:12,916 --> 00:54:15,002
Neću te ostaviti samog
s tom ženom.

731
00:54:15,127 --> 00:54:16,712
ja znam
za što je sposobna.

732
00:54:17,129 --> 00:54:18,797
Madame Deblon čeka.

733
00:54:19,256 --> 00:54:20,632
ja dolazim

734
00:54:20,799 --> 00:54:24,052
Tebe volim. Ne brini.
Sve će biti dobro.

735
00:54:40,486 --> 00:54:42,488
Moja draga gospođo predsjednice.

736
00:54:42,988 --> 00:54:45,949
dobro, dobro,
ovo je pravo iznenađenje.

737
00:54:46,825 --> 00:54:48,327
Sjesti.

738
00:54:49,161 --> 00:54:53,123
Nikad ne pijem ujutro,
ali za ovu priliku -

739
00:54:53,373 --> 00:54:56,835
Što vas dovodi ovamo?
- Laurent.

740
00:54:57,711 --> 00:54:59,421
Ništa ozbiljno?

741
00:54:59,671 --> 00:55:02,382
Vrlo.
Želi se oženiti.

742
00:55:02,508 --> 00:55:05,594
Već?
koliko on ima godina

743
00:55:05,719 --> 00:55:07,554
Dovoljno star.

744
00:55:07,679 --> 00:55:10,599
Niste vidjeli dječaka
u skoro 20 godina.

745
00:55:10,974 --> 00:55:13,685
ja znam
Jesi li me došao grditi?

746
00:55:13,852 --> 00:55:15,312
<i>Ne.</i>

747
00:55:15,437 --> 00:55:18,482
Ali danas, po prvi put,
on te treba.

748
00:55:30,702 --> 00:55:34,540
Fino. <i>Ja</i> ću otkazati svoje planove
i pridružiti vam se večeras.

749
00:55:34,706 --> 00:55:36,750
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo.

750
00:55:37,292 --> 00:55:40,254
Nisam puno napravio
za njega za 20 godina.

751
00:55:40,379 --> 00:55:43,549
Često se osjećam loše zbog toga.
- Ne trebaš.

752
00:55:43,715 --> 00:55:45,717
Jednostavno nisam
majčinski tip.

753
00:55:46,718 --> 00:55:48,262
jesam

754
00:55:49,555 --> 00:55:51,056
Istina je.

755
00:55:51,223 --> 00:55:53,141
Imao je sreće.

756
00:55:57,729 --> 00:56:00,065
U koliko sati večeras?

757
00:56:00,357 --> 00:56:03,402
8:00.
Priredit ćemo našu malu predstavu

758
00:56:03,527 --> 00:56:05,737
a zatim ih poslati
na njihovom veselom putu.

759
00:56:09,700 --> 00:56:12,744
- Sjećaš li se revije?
- Kako sam mogao zaboraviti?

760
00:56:13,328 --> 00:56:15,247
Bio si tako zgodan!

761
00:56:16,081 --> 00:56:18,083
Nikada nisam vidio takvo tijelo.

762
00:56:18,709 --> 00:56:21,712
Sramotiš me,
govoreći tako.

763
00:56:24,798 --> 00:56:26,925
Zapamtite
koliko si se uplašio?

764
00:56:27,092 --> 00:56:29,094
Skoro jesam
srčani udar.

765
00:56:29,219 --> 00:56:33,181
Hodam u svoju sobu
i nađi ženu u mom krevetu!

766
00:56:33,599 --> 00:56:37,269
Dao sam vrataru 50 franaka,
tada lijepa svota.

767
00:56:37,895 --> 00:56:39,730
Bila sam tako pijana.

768
00:56:39,855 --> 00:56:42,357
Inače nikad ne bih
usudili pomisliti,

769
00:56:42,482 --> 00:56:44,610
“Zašto ne probati?

770
00:56:44,776 --> 00:56:47,446
Moraš pokušati
sve jednom, zar ne?

771
00:56:47,571 --> 00:56:51,116
Čuo sam toliko o tome.
Što imam za izgubiti?

772
00:56:51,241 --> 00:56:53,243
<i>Ja ću</i> pokušati.”

773
00:56:55,329 --> 00:56:57,623
Koliko je trajalo
između nas?

774
00:56:57,831 --> 00:56:59,791
Mogu vam točno reći.

775
00:57:00,000 --> 00:57:02,669
Od 2:30 do 3145...

776
00:57:02,794 --> 00:57:04,463
dva puta.

777
00:57:17,017 --> 00:57:19,144
Vruće je ovdje, zar ne?

778
00:57:21,438 --> 00:57:24,066
- Nisi se promijenio.
- Stvarno?

779
00:57:24,942 --> 00:57:27,277
Malo si se udebljao,

780
00:57:27,611 --> 00:57:29,738
ali tebi dobro stoji.

781
00:57:30,614 --> 00:57:33,450
Čini te... muževnijim.

782
00:57:34,493 --> 00:57:38,372
Kakva je ovo kosa?
Tada ga nisi imao.

783
00:57:38,497 --> 00:57:41,875
- Obrijao sam ga za pozornicu.
- Obrijao si ga?

784
00:57:43,210 --> 00:57:45,212
Sve je obrijao...

785
00:57:45,337 --> 00:57:47,005
Oprezno, Simone.

786
00:57:47,130 --> 00:57:49,424
Volim dlakava prsa.

787
00:57:49,549 --> 00:57:52,010
oprezno,
ovo je krep košulja,

788
00:57:52,135 --> 00:57:54,554
i sa tim noktima -

789
00:57:54,888 --> 00:57:57,307
Sada imam trčanje!

790
00:58:06,858 --> 00:58:09,403
Što znači
to crveno svjetlo znači?

791
00:58:09,528 --> 00:58:12,698
To madame ne smije biti
poremećen iz bilo kojeg razloga.

792
00:58:42,978 --> 00:58:45,897
Jeste li vidjeli moje naočale?
Gdje su?

793
00:58:55,240 --> 00:58:57,117
Ah, idemo.

794
00:58:58,076 --> 00:59:01,830
“Smrt predsjednika Berthiera.”
Ništa.

795
00:59:02,497 --> 00:59:04,082
Izvrsno.

796
00:59:08,170 --> 00:59:10,922
“Uzorna karijera...

797
00:59:11,548 --> 00:59:13,300
srčani udar.”

798
00:59:14,051 --> 00:59:15,302
Ni tamo ništa.

799
00:59:15,427 --> 00:59:16,970
Izvrsno.

800
00:59:19,264 --> 00:59:21,433
Ni tamo ništa.

801
00:59:22,642 --> 00:59:26,063
Ponekad imati prijatelje
u tisku dobro dođe.

802
00:59:34,613 --> 00:59:38,283
znao sam!
Jednostavno sam znao!

803
00:59:38,450 --> 00:59:41,411
Prljavi skandal list!
Dvije cijele kolone!

804
00:59:41,536 --> 00:59:44,748
“Sretna smrt predsjednika
Berthier.” Ti štakori!

805
00:59:44,873 --> 00:59:46,458
Smiri se, Simone.

806
00:59:46,583 --> 00:59:48,126
Slušaj ovo:

807
00:59:48,293 --> 00:59:50,712
“Posljednje riječi
izgovorio Berthier,

808
00:59:50,837 --> 00:59:54,966
pobornici moralnog reda, bili su,
'Ne zaboravi moj mali dar!'

809
00:59:55,133 --> 00:59:57,677
Lešinari!

810
00:59:57,803 --> 00:59:59,971
Zaboravi svu tu glupost, Simone.

811
01:00:00,138 --> 01:00:02,724
Razmislite o svrsi
ovog putovanja.

812
01:00:38,135 --> 01:00:42,139
Moram ga vratiti
sutra antikvaru.

813
01:00:44,516 --> 01:00:47,936
I preuredio sam
cijeli dnevni boravak.

814
01:00:49,938 --> 01:00:51,940
Nadam se da tvoji prijatelji
cijeniti to.

815
01:00:54,568 --> 01:00:56,111
Što se događa?

816
01:01:08,039 --> 01:01:10,083
Hvala ti, Jakove.

817
01:01:17,716 --> 01:01:20,468
volio bih
da sam vidio tvoju djecu.

818
01:01:20,594 --> 01:01:23,346
Ne idi, gospodarice!
ne idi!

819
01:01:25,765 --> 01:01:28,059
Moj vjerni Jakove.

820
01:01:29,060 --> 01:01:31,730
sta je ovo
<i>Koliba ujaka Toma?</i>

821
01:01:32,272 --> 01:01:35,775
ja znam
što misliš.

822
01:01:36,234 --> 01:01:38,236
Ja sam predmet podsmijeha.

823
01:01:38,904 --> 01:01:40,822
Ne samo u klubu...

824
01:01:41,406 --> 01:01:43,158
ali i na ulici.

825
01:01:43,283 --> 01:01:44,993
Posvuda.

826
01:01:45,577 --> 01:01:49,331
Oh, znam
izgledam smiješno.

827
01:01:50,665 --> 01:01:54,669
A postoji samo jedno mjesto
gdje nitko ne izgleda smiješno.

828
01:01:54,878 --> 01:01:56,755
Tamo idem.

829
01:01:57,631 --> 01:01:59,591
Zbogom, Renato.

830
01:01:59,716 --> 01:02:01,718
Gospodarice, ne idi!

831
01:02:02,928 --> 01:02:07,474
Ostavljam ti svoj stereo,
moje crvene čizme i moje perike.

832
01:02:07,599 --> 01:02:09,768
Samo gdje ideš?

833
01:02:10,101 --> 01:02:11,353
Foissy.

834
01:02:11,478 --> 01:02:15,440
U Foissyju nema ničega
ali groblje.

835
01:02:15,565 --> 01:02:18,276
Zato uzimam
minimum minimuma.

836
01:02:18,652 --> 01:02:21,613
Uzimaš
četkica za zube do groba?

837
01:02:33,625 --> 01:02:35,418
Dosta je, Jacobe.

838
01:02:35,543 --> 01:02:37,462
Molim se, majstore.

839
01:03:14,749 --> 01:03:17,752
Znate, moje groblje
je u Lombardiji.

840
01:03:18,378 --> 01:03:20,463
To je najljepše
groblje u svijetu,

841
01:03:20,588 --> 01:03:25,302
s drvećem i pticama
i plavo nebo.

842
01:03:27,804 --> 01:03:31,099
Napravi svoje groblje ovdje
u Foissyju izgledaju kao govno.

843
01:03:31,224 --> 01:03:35,437
Doslovce. Mrtvi ovdje
su do ušiju u govnima.

844
01:03:38,273 --> 01:03:41,526
Oprosti mi, ali ti si pravedan
gorka stara kuja.

845
01:03:42,527 --> 01:03:46,364
Izgubio si seksipil,
ti si groteskna,

846
01:03:46,531 --> 01:03:48,533
i svi ti se smiju.

847
01:03:50,535 --> 01:03:52,871
Ipak, tu sam,
još uvijek na tvojoj strani,

848
01:03:52,996 --> 01:03:55,040
jer
nasmijavaš me.

849
01:03:56,082 --> 01:03:58,752
Dakle, znate
što ću učiniti?

850
01:04:00,337 --> 01:04:02,297
Prodajem svoju parcelu u Lombardiji

851
01:04:02,422 --> 01:04:04,424
i leći kraj tebe ovdje
u govnima u Foissyju

852
01:04:04,549 --> 01:04:06,343
pa se možemo nastaviti smijati.

853
01:04:09,220 --> 01:04:12,974
Svaki put kad si sam
s tom ženom je ista stvar.

854
01:04:13,099 --> 01:04:15,352
Tek je drugi put
za 20 godina.

855
01:04:15,477 --> 01:04:16,936
upravo tako!

856
01:04:17,062 --> 01:04:19,397
Zamislite da imate
drugo dijete u tvojoj dobi.

857
01:04:19,522 --> 01:04:22,734
Zato što si prepušten sam sebi
sljedeći put, stara curo.

858
01:04:22,859 --> 01:04:25,695
ja ne idem
ponovno kroz majčinstvo.

859
01:04:28,573 --> 01:04:30,241
Što je tako smiješno?

860
01:04:31,326 --> 01:04:34,412
Osjećam se kao
ponovno te daveći.

861
01:04:59,604 --> 01:05:01,856
Mogu li razgovarati s tobom
minutu?

862
01:05:04,275 --> 01:05:06,945
Znam da imaš
problemi trenutno...

863
01:05:08,530 --> 01:05:11,866
i to novinari
će nas pratiti

864
01:05:11,991 --> 01:05:13,993
još nekoliko dana.

865
01:05:15,286 --> 01:05:17,705
Htjela sam ti reći da...

866
01:05:19,416 --> 01:05:21,418
ljudi koje posjećujemo -

867
01:05:21,543 --> 01:05:23,294
čekaj malo
Maitre-d'!

868
01:05:23,711 --> 01:05:26,423
<i>Odmah</i> dolazim, gospodine.

869
01:05:29,634 --> 01:05:31,636
Ovo meso nije svježe.

870
01:05:31,761 --> 01:05:33,680
<i>Ja ću</i> to zamijeniti, gospodine.

871
01:05:33,805 --> 01:05:37,225
Ne! Ne čekam satima
za još jedan komad!

872
01:05:37,350 --> 01:05:41,604
Ali ovakav restoran poslužuje
pokvareno meso - to je skandalozno!

873
01:05:41,729 --> 01:05:44,941
Ako ga ne želite poslati natrag,
što još mogu učiniti?

874
01:05:45,066 --> 01:05:48,528
Znam što ću učiniti:
pišite Michelinu.

875
01:05:48,653 --> 01:05:51,614
Imat ćete manje zvjezdica
u njihovom sljedećem vodiču.

876
01:05:52,031 --> 01:05:53,158
Možete ići.

877
01:05:55,452 --> 01:05:57,412
Bravo, Simone.

878
01:05:58,329 --> 01:06:01,458
Sada o ljudima
idemo u posjet...?

879
01:06:01,583 --> 01:06:03,209
Ne, ništa.

880
01:06:03,334 --> 01:06:05,670
Nije važno.

881
01:06:14,804 --> 01:06:17,015
Jako lijepo!

882
01:06:17,140 --> 01:06:19,350
Baš kao pravi batler.

883
01:06:27,233 --> 01:06:29,569
Zar ne zaboravljaš
nešto?

884
01:06:31,946 --> 01:06:34,157
Ne mogu nositi cipele.

885
01:06:34,282 --> 01:06:36,367
Oni me tjeraju na put.

886
01:06:36,701 --> 01:06:39,204
Idi obuj cipele.

887
01:06:39,370 --> 01:06:41,956
I koristite svoj normalan glas.
Mnogo je bolje.

888
01:06:42,248 --> 01:06:45,960
Mali gospodar je htio
glas pravog crnca.

889
01:06:46,085 --> 01:06:47,879
Gubi se odavde!

890
01:06:48,087 --> 01:06:51,049
- Izgledaš sjajno, tata.
- Misliš?

891
01:06:52,091 --> 01:06:55,136
Ovo odijelo me podsjeća
mog djeda.

892
01:06:55,386 --> 01:06:57,597
Odjenuo se baš ovako.

893
01:06:57,889 --> 01:07:00,475
Ubio se
kada je imao 30.

894
01:07:00,600 --> 01:07:02,519
Zapamti, tata:

895
01:07:02,644 --> 01:07:04,562
što manje gesta.

896
01:07:04,729 --> 01:07:07,065
Nemoj se vrpoljiti.
Ne pričaj.

897
01:07:07,232 --> 01:07:08,900
Samo minimum.

898
01:07:09,150 --> 01:07:10,818
Najniži minimum?

899
01:07:51,609 --> 01:07:53,111
Dobro?

900
01:07:56,906 --> 01:07:58,116
NIJE dobro?

901
01:08:02,328 --> 01:08:05,039
obukao sam se
što sam prikladnije mogao.

902
01:08:07,959 --> 01:08:09,961
Skinula sam sve svoje prstenje.

903
01:08:10,628 --> 01:08:13,298
Bez šminke.

904
01:08:22,223 --> 01:08:23,641
A tvoja stopala?

905
01:08:25,476 --> 01:08:28,980
naravno,
još uvijek postoji dašak boje.

906
01:08:33,943 --> 01:08:35,570
u pravu si

907
01:08:36,321 --> 01:08:38,990
gledam još više
ovako nečuveno.

908
01:08:39,115 --> 01:08:42,702
To je ono što mislite, zar ne?
I slažem se.

909
01:08:42,994 --> 01:08:44,787
<i>Dakle...</i>

910
01:08:46,497 --> 01:08:48,207
<i>Ja ću</i> ići.

911
01:08:51,169 --> 01:08:52,712
<i>Samo ću otići.</i>

912
01:08:58,134 --> 01:09:00,803
Toliko sam želio
da ti pomognem, dijete moje.

913
01:09:45,014 --> 01:09:46,683
<i>G. Baldi, molim te.</i>

914
01:09:46,808 --> 01:09:49,435
- <i>Tko</i> zove?
<i>- Simone Deb/on.</i>

915
01:09:56,067 --> 01:09:57,568
To je moja majka.

916
01:10:03,074 --> 01:10:05,118
Gospodin Baldi nije tu.

917
01:10:05,243 --> 01:10:07,078
<i>Tko je ovaj .7</i>

918
01:10:07,745 --> 01:10:09,580
<i>Laurent?</i>

919
01:10:13,751 --> 01:10:15,670
Želim da znaš...

920
01:10:16,587 --> 01:10:20,758
Puno sam razmišljao
od posjeta tvog oca.

921
01:10:21,718 --> 01:10:24,595
<i>Možda je malo kasno
za to sada,</i>

922
01:10:24,721 --> 01:10:26,764
<i>ali slušaj me.</i>

923
01:10:26,931 --> 01:10:28,683
<i>Tvoj otac je u pravu.</i>

924
01:10:28,808 --> 01:10:31,602
Proći ćeš bolje
sa ženom tamo.

925
01:10:31,769 --> 01:10:35,523
Na benzinskoj sam postaji
na autocesti.

926
01:10:36,315 --> 01:10:39,402
Ako me još želiš
da dođem, hoću.

927
01:10:42,613 --> 01:10:44,115
dođi

928
01:10:45,867 --> 01:10:48,786
Što?
Jeste li poludjeli?

929
01:10:49,620 --> 01:10:51,497
<i>Bit će</i> bolje s njom ovdje.

930
01:10:51,622 --> 01:10:55,793
Znaš li što će učiniti
ako Simone kroči ovamo?

931
01:10:56,169 --> 01:10:59,213
Rekao je da mi želi pomoći.
Ponašat će se.

932
01:10:59,422 --> 01:11:02,216
Opustiti. <i>Bit će</i> u redu.

933
01:11:02,925 --> 01:11:05,344
Dodirnite ovo, brzo.

934
01:11:23,529 --> 01:11:26,032
Taj trgovac starinama
je lopov,

935
01:11:26,157 --> 01:11:28,910
ali ako sve bude dobro,
kupit ću te.

936
01:11:29,535 --> 01:11:31,788
<i>Ja ću</i> se riješiti
moje srećonoše.

937
01:11:31,913 --> 01:11:34,665
zapravo,
možete ga imati sada.

938
01:11:44,467 --> 01:11:46,928
Imaš li cipele?
Pusti ih unutra.

939
01:12:05,112 --> 01:12:06,656
Zadovoljstvo je.

940
01:12:10,785 --> 01:12:13,037
Drago mi je.
Molim vas uđite.

941
01:12:14,038 --> 01:12:15,373
moj otac.

942
01:12:21,379 --> 01:12:22,463
Zadovoljstvo je.

943
01:12:22,588 --> 01:12:23,714
Moja kćer.

944
01:12:23,965 --> 01:12:25,508
Drago mi je.

945
01:12:26,050 --> 01:12:27,051
Moj muž.

946
01:12:28,386 --> 01:12:29,971
Velika mi je čast.

947
01:12:31,097 --> 01:12:33,140
moja majka
bit će malo kasno.

948
01:12:33,266 --> 01:12:35,142
Otišla je u posjetu

949
01:12:35,268 --> 01:12:37,895
moja braćo i sestre
na odmoru kod bake i djeda.

950
01:12:40,147 --> 01:12:43,442
Andrea je rekla da jesi
vrlo velika obitelj.

951
01:12:43,568 --> 01:12:44,694
Prilično velik.

952
01:12:44,819 --> 01:12:47,238
Koliko braće i sestara
ima li Laurent?

953
01:12:49,782 --> 01:12:50,825
Šest.

954
01:12:53,244 --> 01:12:55,246
Ljudi nemaju
dovoljno djece više.

955
01:12:55,413 --> 01:12:59,041
Naš pokret je vrlo zabrinut
o ovom padu nataliteta.

956
01:12:59,166 --> 01:13:01,127
Dopusti mi
da ti čestitam.

957
01:13:01,252 --> 01:13:04,005
Tvoja obitelj bi trebala biti
držao kao primjer.

958
01:13:05,756 --> 01:13:09,260
Molim te sjedni.
Jedan, dva, tri.

959
01:13:28,487 --> 01:13:31,824
<i>- Ovdje je Charrierov šofer.</i>
- Drži liniju.

960
01:13:32,783 --> 01:13:34,869
To je Charrierov šofer.

961
01:13:36,120 --> 01:13:38,956
<i>Charrierovi večeraju s
vlasnici La Cage aux Folles.</i>

962
01:13:39,081 --> 01:13:40,124
Jeste li sigurni?

963
01:13:40,374 --> 01:13:43,252
Pozitivan.
Upravo sam ih ostavio.

964
01:13:43,377 --> 01:13:47,298
<i>Možete sami provjeriti.</i>
- <i>Odvedite</i> Moreaua u <i>Toulon brzo.</i>

965
01:13:47,590 --> 01:13:50,301
Charrier i pederi -
ovo je prebogato!

966
01:13:50,885 --> 01:13:53,095
Jeste li lijepo putovali?

967
01:13:53,220 --> 01:13:55,056
Jako lijepo.

968
01:13:55,181 --> 01:13:57,892
Sjajno vrijeme,
dobre ceste.

969
01:13:58,100 --> 01:13:59,685
Sve je bilo dobro.

970
01:13:59,810 --> 01:14:02,188
Prenoćili smo
blizu Liona,

971
01:14:02,313 --> 01:14:04,315
kod mog prijatelja
Bouchardovo mjesto,

972
01:14:04,482 --> 01:14:07,151
momak kojeg sam upoznao
u službi

973
01:14:07,610 --> 01:14:10,154
a zatim naletio
godine kasnije

974
01:14:10,321 --> 01:14:12,365
tko je sada
u hotelijerstvu.

975
01:14:12,490 --> 01:14:15,701
Naslijedio je malo mjesto

976
01:14:15,826 --> 01:14:17,495
od svoga oca

977
01:14:17,620 --> 01:14:20,748
i okrenuo ga
u moderan hotel...

978
01:14:22,333 --> 01:14:25,127
to je vrlo ugodno
i ugodno.

979
01:14:25,252 --> 01:14:28,005
Bilo je lijepo. Baš dobro.

980
01:14:28,673 --> 01:14:31,842
Ugodna usputna stanica.

981
01:14:32,593 --> 01:14:35,680
zar nije?
Bilo je... ugodno.

982
01:14:39,934 --> 01:14:42,687
Sviđa mi se strogost
ove sobe.

983
01:14:44,689 --> 01:14:47,942
Da, za mog oca
ovu kuću

984
01:14:48,067 --> 01:14:51,112
je više mjesto
za rad i razmišljanje

985
01:14:51,696 --> 01:14:53,698
nego kuća za odmor.

986
01:14:54,407 --> 01:14:55,908
Samostan.

987
01:14:58,035 --> 01:15:00,371
Jako sam osjetljiva
mojoj okolini.

988
01:15:00,496 --> 01:15:04,208
U trenutku kad uđem na vrata,
Znam s kim imam posla.

989
01:15:07,169 --> 01:15:09,338
I drago mi je reći

990
01:15:09,463 --> 01:15:12,174
osjećam
vrlo ugodno ovdje.

991
01:15:12,299 --> 01:15:14,552
Moj muž je pao
za tvoje čari.

992
01:15:15,511 --> 01:15:18,723
Rijetko kome plaća
takav kompliment.

993
01:15:21,267 --> 01:15:24,353
Moram to priznati
iako sam državni službenik,

994
01:15:24,687 --> 01:15:26,397
Ja sam zapravo -

995
01:15:28,190 --> 01:15:30,943
Možda bi ti bilo draže
nešto osim šampanjca?

996
01:15:31,068 --> 01:15:32,695
Luka? Viski?

997
01:15:33,362 --> 01:15:34,697
gospođo?

998
01:15:34,822 --> 01:15:37,491
Ne, samo malo vode,
molim te

999
01:15:37,616 --> 01:15:39,410
Ni ja nikad ne pijem

1000
01:15:39,577 --> 01:15:41,829
ali mislim da bih mogao uspjeti
danas izuzetak.

1001
01:15:45,916 --> 01:15:47,918
Pazi što radiš,
kretenu!

1002
01:15:48,252 --> 01:15:51,005
Bez štete.
Šampanjac donosi sreću.

1003
01:15:51,130 --> 01:15:53,257
To će biti dovoljno, Jacobe.
Ja ću natočiti.

1004
01:15:58,679 --> 01:16:00,514
Mogu li vam pomoći?

1005
01:16:00,639 --> 01:16:04,602
Jakob je jako fin,
ali mora još puno naučiti.

1006
01:16:05,394 --> 01:16:08,564
Tako ga je teško dobiti
dobra pomoć ovih dana.

1007
01:16:08,689 --> 01:16:12,234
Kad biste znali koliko šofera
Prošla sam ovu godinu!

1008
01:16:12,359 --> 01:16:14,403
Mora biti
tebi još teže,

1009
01:16:14,528 --> 01:16:16,614
uz sva putovanja
to rade diplomati.

1010
01:16:21,619 --> 01:16:23,788
Evo me!

1011
01:16:25,039 --> 01:16:27,625
Ja sam. To je majka.

1012
01:16:32,338 --> 01:16:36,634
molim te oprosti mi,
ali promet ovih dana!

1013
01:16:36,801 --> 01:16:40,262
Prometne gužve su
stvarno postaje nemoguće.

1014
01:16:40,387 --> 01:16:42,640
Molim te oprosti mi.
Dobra večer.

1015
01:16:46,310 --> 01:16:48,771
Jednostavno sam oduševljena
upoznati te,

1016
01:16:48,896 --> 01:16:51,023
otac
te zločeste djevojke

1017
01:16:51,148 --> 01:16:53,442
tko se krade
moj veliki dječak!

1018
01:16:53,567 --> 01:16:55,277
Zločesta stvar!

1019
01:16:55,402 --> 01:16:56,821
Oprostite.

1020
01:16:57,154 --> 01:16:59,240
Zdravo draga moja.

1021
01:16:59,365 --> 01:17:02,910
Samo se šalim, naravno.
Već mi se sviđa drago dijete.

1022
01:17:03,035 --> 01:17:04,662
Baš je slatka!

1023
01:17:04,787 --> 01:17:07,164
Pa, hoćemo li dobiti poljubac?

1024
01:17:07,331 --> 01:17:09,500
Što kažeš na poljubac
za mamu?

1025
01:17:09,917 --> 01:17:11,919
Dođi ovamo, draga.

1026
01:17:12,044 --> 01:17:13,838
Već mi se sviđa.

1027
01:17:14,004 --> 01:17:15,756
Ona je preslatka.

1028
01:17:15,881 --> 01:17:18,801
Nervozna je, naravno.
dođi ovamo

1029
01:17:19,009 --> 01:17:20,845
Plašim li te?

1030
01:17:21,011 --> 01:17:24,014
Kako slatka mlada stvar!

1031
01:17:28,519 --> 01:17:30,479
Imaš li cigaretu?

1032
01:17:30,604 --> 01:17:33,524
Idi pokušaj zaustaviti svoju majku.
Objasnite što se dogodilo.

1033
01:17:37,695 --> 01:17:39,864
Ispričajte me na trenutak.

1034
01:17:40,656 --> 01:17:42,449
Kamo ide dječak?

1035
01:17:42,825 --> 01:17:44,368
Večera je poslužena.

1036
01:17:49,373 --> 01:17:51,208
Jakov,
što te spopalo?

1037
01:17:51,375 --> 01:17:53,377
Ništa.
Baš ništa.

1038
01:17:55,045 --> 01:17:57,047
Pomoć je takav problem
ovih dana!

1039
01:17:57,214 --> 01:17:59,008
Bili smo
samo to govoreći.

1040
01:17:59,133 --> 01:18:02,720
Gotovo je nemoguće
pronaći dobru pomoć ovih dana.

1041
01:18:03,179 --> 01:18:05,306
Ti meni govoriš!
Ne možete zamisliti

1042
01:18:05,431 --> 01:18:08,517
broj sobarica
prošli smo ovuda,

1043
01:18:08,642 --> 01:18:10,644
svaki kao nespretan
kao sljedeći.

1044
01:18:10,769 --> 01:18:13,856
Nisu loše djevojke.
Samo nesposoban.

1045
01:18:13,981 --> 01:18:17,735
Mogao bih navesti pola tuceta:
Roger, Marcel, Lucien -

1046
01:18:18,110 --> 01:18:19,945
večera!

1047
01:18:20,070 --> 01:18:23,240
Fino!
Nema potrebe da budete neugodni.

1048
01:18:24,825 --> 01:18:28,746
moja riječ,
prekrasan je ovaj Krist!

1049
01:18:28,913 --> 01:18:31,081
- Bio je to moj otac...
- Što?

1050
01:18:31,248 --> 01:18:33,042
Tko ga je obnovio.

1051
01:18:33,167 --> 01:18:36,670
Bio je znalac
umjetnosti i antikviteta.

1052
01:18:36,921 --> 01:18:39,423
Sada, dakle,
G. Charrier s moje desne strane,

1053
01:18:39,590 --> 01:18:40,925
Renato ovdje s moje lijeve strane.

1054
01:18:41,050 --> 01:18:42,468
Gospođa Charrier tamo,

1055
01:18:42,593 --> 01:18:46,013
i draga djevojka tamo,
preko puta njezine majke.

1056
01:18:46,138 --> 01:18:47,598
Molim.

1057
01:18:51,602 --> 01:18:54,355
Ove ploče
prilično su neobični.

1058
01:18:55,773 --> 01:18:59,109
To su mladi ljudi
igraju zajedno, zar ne?

1059
01:18:59,860 --> 01:19:03,614
Imamo toliko ploča
Ne mogu pratiti.

1060
01:19:04,281 --> 01:19:06,075
Oni su grčki mladići.

1061
01:19:06,200 --> 01:19:08,452
ja mislim
oni su grčki mladići.

1062
01:19:08,577 --> 01:19:10,496
Oh, u pravu si.

1063
01:19:10,621 --> 01:19:12,623
Grci na mojim tanjirima -
kako čudno!

1064
01:19:12,748 --> 01:19:15,292
Želite li ga vidjeti?
Samo malo.

1065
01:19:15,417 --> 01:19:17,962
Ne vidim ništa
bez mojih naočala,

1066
01:19:18,128 --> 01:19:21,006
ali svi su dečki,
zar ne?

1067
01:19:21,882 --> 01:19:24,635
Mora postojati
neke djevojke negdje.

1068
01:19:25,135 --> 01:19:27,346
Da, mislim da vidim jedan.

1069
01:19:27,471 --> 01:19:31,350
Kako slatko dijete!
U pravu je, naravno.

1070
01:19:31,475 --> 01:19:34,812
Tamo je djevojka.

1071
01:19:34,937 --> 01:19:36,522
Zar to nije djevojka?

1072
01:19:36,647 --> 01:19:39,316
Očito nisi
vidio jednu u zadnje vrijeme.

1073
01:19:39,608 --> 01:19:42,820
Ovo su dečki.
Lako je reći – goli su!

1074
01:19:44,780 --> 01:19:46,740
Gdje su moje naočale?

1075
01:19:48,909 --> 01:19:51,954
Evo, drži.
<i>Odmah</i> se vraćam.

1076
01:19:57,668 --> 01:20:01,505
Idiot postavlja stol i ne radi
čak primijetiti! Daj mi lonac!

1077
01:20:01,755 --> 01:20:04,508
Nevjerojatno je.
Nikad ih ne mogu pronaći.

1078
01:20:05,926 --> 01:20:08,595
Sada, što su
ovi grčki mladi rade?

1079
01:20:08,721 --> 01:20:10,973
Seljačka juha
Martinique stil.

1080
01:20:11,098 --> 01:20:13,976
Jakobova specijalnost.

1081
01:20:16,520 --> 01:20:19,940
Žao mi je, madame.
Jakove, nastavi služiti.

1082
01:20:20,065 --> 01:20:23,277
Jadna gospođa Charrier
ima Gospodina u naručju.

1083
01:20:23,402 --> 01:20:25,070
MOJA isprika.

1084
01:20:25,446 --> 01:20:27,990
Danas samo problemi.
žao mi je

1085
01:20:30,075 --> 01:20:31,869
Ovuda, molim.

1086
01:20:54,683 --> 01:20:57,102
Postoje samo dva načina -
ovdje ili preko kluba.

1087
01:20:57,227 --> 01:21:00,689
Morin i Chauvet, čekajte ispred.
Ostat ćemo ovdje.

1088
01:21:15,245 --> 01:21:18,874
Hoćeš li ostati
neko vrijeme na rivijeri?

1089
01:21:18,999 --> 01:21:22,711
Ne, ne volim biti odsutan
iz moje izborne jedinice.

1090
01:21:22,836 --> 01:21:25,756
- Tvoje što?
- Moja izborna jedinica.

1091
01:21:26,131 --> 01:21:28,717
Osim toga,
ambijent ovog kraja,

1092
01:21:28,842 --> 01:21:32,346
razuzdanost,
labavi moral -

1093
01:21:32,846 --> 01:21:35,265
sve mi se okreće želudac.

1094
01:21:38,102 --> 01:21:39,853
Kad smo kod toga...

1095
01:21:39,978 --> 01:21:42,481
zar ne taj klub
smeta ti dolje?

1096
01:21:43,524 --> 01:21:46,318
<i>A... uh...</i> klub?

1097
01:21:46,443 --> 01:21:49,947
Da, takav noćni klub.

1098
01:21:50,614 --> 01:21:52,449
La Cage aux Folles.

1099
01:21:52,616 --> 01:21:54,952
Ah, la Cage aux Folles.

1100
01:21:55,577 --> 01:21:57,079
Ne baš.

1101
01:21:57,287 --> 01:21:59,665
Ali to je ista zgrada!
Dijelite zidove

1102
01:21:59,790 --> 01:22:01,458
s tim ljudima?

1103
01:22:01,625 --> 01:22:03,293
Samo zidovi.

1104
01:22:03,460 --> 01:22:05,337
Mi se ne bratimimo
s njima.

1105
01:22:05,462 --> 01:22:07,881
Nimalo.
To je drugi svijet.

1106
01:22:08,298 --> 01:22:11,051
Ali tko je vlasnik zgrade?

1107
01:22:11,343 --> 01:22:13,137
Mi radimo.

1108
01:22:14,888 --> 01:22:18,642
Iznajmljujete svoj podrum
vlasniku noćnog kluba?

1109
01:22:20,978 --> 01:22:23,730
Pa... da.

1110
01:22:23,981 --> 01:22:26,567
Ali nismo znali

1111
01:22:26,692 --> 01:22:29,820
bio je vlasnik noćnog kluba.

1112
01:22:30,404 --> 01:22:32,489
Naravno da nije.

1113
01:22:32,614 --> 01:22:37,202
On je čovjek od malo riječi.
Ne govori puno.

1114
01:22:37,369 --> 01:22:39,705
Samo zdravo i doviđenja.

1115
01:22:39,830 --> 01:22:42,541
On nije takav tip
da ti kažem,

1116
01:22:42,666 --> 01:22:45,335
“Idem otvoriti

1117
01:22:45,461 --> 01:22:47,504
noćni klub

1118
01:22:47,629 --> 01:22:49,465
u tvom podrumu."

1119
01:22:51,175 --> 01:22:52,509
Oprostite.

1120
01:22:54,803 --> 01:22:56,805
Možda bismo trebali
razgovarati o vjenčanju.

1121
01:22:57,222 --> 01:22:59,725
Laurent nije ovdje,
ali tim bolje.

1122
01:23:00,809 --> 01:23:03,020
Da, roditelji bi trebali
razgovarati o ovim stvarima,

1123
01:23:03,187 --> 01:23:06,607
iako dragi
skloni ignorirati ono što kažemo.

1124
01:23:06,732 --> 01:23:09,026
Dragi moj g. Charrier,
što ti misliš

1125
01:23:09,151 --> 01:23:11,069
odluke naše djece?

1126
01:23:11,612 --> 01:23:15,115
To moram reći na prvu
Imao sam rezerve.

1127
01:23:16,033 --> 01:23:19,328
Ali kada
rekla mi je kći

1128
01:23:19,453 --> 01:23:21,246
o tome koliko je pošten

1129
01:23:21,371 --> 01:23:23,665
i ugledan
tvoja obitelj je bila -

1130
01:23:27,586 --> 01:23:31,048
Kad vaša kći
rekao ti...?

1131
01:23:31,798 --> 01:23:34,051
To me je umirilo.

1132
01:23:34,676 --> 01:23:37,054
Osjećao sam da Andrea

1133
01:23:37,179 --> 01:23:39,139
bio premlad
vjenčati se,

1134
01:23:39,264 --> 01:23:41,141
i tvoj sin također.

1135
01:23:41,266 --> 01:23:43,393
Ali budući da su zaljubljeni

1136
01:23:43,560 --> 01:23:45,854
i neće
poslušaj razum,

1137
01:23:45,979 --> 01:23:48,398
i budući da
birali su jedno drugo -

1138
01:23:51,360 --> 01:23:53,737
Pošto su izabrali
jedno drugo...?

1139
01:23:57,282 --> 01:23:59,409
Pa, moram priznati

1140
01:23:59,576 --> 01:24:01,411
ono na prvu...

1141
01:24:01,703 --> 01:24:05,749
i mi smo bili donekle
protivio se ovom braku.

1142
01:24:05,874 --> 01:24:06,917
Pogotovo ja.

1143
01:24:07,167 --> 01:24:09,628
Uvijek je teško
na majci

1144
01:24:09,753 --> 01:24:13,382
kad je ostavi sin
za drugu ženu.

1145
01:24:13,507 --> 01:24:15,634
reći ćeš,
“Ali to je život.”

1146
01:24:15,759 --> 01:24:17,761
Naravno da jest.
Svi znamo

1147
01:24:17,886 --> 01:24:20,180
naša djeca
napustit će nas jednog dana.

1148
01:24:20,305 --> 01:24:22,599
Ipak, teško je to podnijeti.

1149
01:24:22,766 --> 01:24:24,601
Ispričajte nas.
Dođi draga.

1150
01:24:24,726 --> 01:24:27,187
Samo trenutak.

1151
01:24:27,312 --> 01:24:29,314
Molim vas, ispričajte me.

1152
01:24:33,652 --> 01:24:35,279
Što nije u redu?

1153
01:24:35,445 --> 01:24:38,323
Samo se pogledaj u ogledalo!

1154
01:24:38,699 --> 01:24:41,994
Tako da je malo proklizalo.
Ništa strašno.

1155
01:24:42,119 --> 01:24:44,621
- Što si mislio?
- Vjeruju.

1156
01:24:44,997 --> 01:24:49,459
Sve tri su mi bile divne.
Ostavio sam veliki dojam.

1157
01:24:49,626 --> 01:24:52,421
Jesi li lud? Mi ćemo
završiti na našim guzicama ovdje!

1158
01:24:52,546 --> 01:24:55,799
Osim toga, ja to radim
za Laurenta, ne za tebe.

1159
01:24:55,966 --> 01:24:57,968
I radi sasvim dobro.

1160
01:24:58,093 --> 01:25:01,263
Na pozornici, možda.
Pogledajte svoja zapešća i gležnjeve.

1161
01:25:01,388 --> 01:25:04,141
Misliš da čovjek
niste primijetili vaše dlakave ruke?

1162
01:25:07,144 --> 01:25:10,314
Moram se vratiti,
ili će se pitati.

1163
01:25:16,653 --> 01:25:18,155
Moja perika!

1164
01:25:18,280 --> 01:25:19,990
Vrati mi periku!

1165
01:25:21,116 --> 01:25:22,826
Vrati to!

1166
01:25:43,013 --> 01:25:45,182
DVADESET GODINA SREĆE

1167
01:25:45,307 --> 01:25:49,144
Oni ovo ne očekuju.
Siguran sam da će to biti iznenađenje!

1168
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
G. Baldi, molim vas.

1169
01:25:56,610 --> 01:25:59,571
G. Baldi živi na katu,
ali moraš ići okolo.

1170
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
Ja sam Laurentova majka.

1171
01:26:04,993 --> 01:26:06,870
Dođi sa mnom.

1172
01:26:08,872 --> 01:26:12,959
<i>Sretna vam godišnjica</i>

1173
01:26:21,343 --> 01:26:24,388
Gdje su im maniri,
ostaviti nas ovako same?

1174
01:26:24,554 --> 01:26:27,349
I njihov sin odlazi
pa naglo prije jela.

1175
01:26:27,474 --> 01:26:30,185
Možda je imao nešto
hitno se pobrinuti.

1176
01:26:30,310 --> 01:26:32,396
I to te žene
vrlo čudno.

1177
01:26:32,562 --> 01:26:34,731
ne znam
što misliš,

1178
01:26:34,898 --> 01:26:36,733
ali ima nešto
o njoj...

1179
01:26:37,234 --> 01:26:39,569
Mislim da je fina.

1180
01:26:40,737 --> 01:26:43,907
Je li netko pokucao?
Da!

1181
01:26:44,241 --> 01:26:46,243
Gdje je taj batler?

1182
01:26:48,829 --> 01:26:50,038
tko je tamo

1183
01:26:50,163 --> 01:26:52,749
<i>Laurentova majka je ovdje,
gospodine Baldi.</i>

1184
01:26:54,084 --> 01:26:55,877
Laurentova majka?

1185
01:26:56,586 --> 01:26:59,005
<i>Ja sam, Renato.
Otvori vrata.</i>

1186
01:27:00,173 --> 01:27:03,051
To je Laurentova majka.
tko je tamo

1187
01:27:03,176 --> 01:27:04,720
<i>Laurentova majka.</i>

1188
01:27:07,180 --> 01:27:09,891
Gospodin Baldi nije ovdje.
Nemam ključ.

1189
01:27:10,016 --> 01:27:12,227
<i>U ormariću je
pored vrata.</i>

1190
01:27:12,352 --> 01:27:14,271
Kakav ormar?

1191
01:27:14,396 --> 01:27:16,106
<i>S lijeve strane.</i>

1192
01:27:41,298 --> 01:27:44,259
Vi ste sigurno g. Charrier.
Simone Baldi.

1193
01:27:44,384 --> 01:27:46,219
Drago mi je.

1194
01:27:49,473 --> 01:27:52,058
Vaša kći je preslatka,
gospođo.

1195
01:27:52,184 --> 01:27:53,894
Moje pohvale.

1196
01:27:57,314 --> 01:27:58,815
prekrasna je

1197
01:27:58,982 --> 01:28:02,235
Znao sam da Laurent ima ukusa,
ali ne ovako.

1198
01:28:14,331 --> 01:28:18,919
G. Baldi, koliko samo majki
ima li tvoj sin?

1199
01:28:20,545 --> 01:28:22,798
Hoćete li ponoviti
pitanje?

1200
01:28:23,381 --> 01:28:25,509
pitam te:

1201
01:28:25,634 --> 01:28:29,179
Koliko majki
ima li tvoj sin?

1202
01:28:34,518 --> 01:28:36,019
Samo jedan.

1203
01:28:36,186 --> 01:28:37,854
Albin.

1204
01:28:40,440 --> 01:28:41,775
Drago mi je.

1205
01:29:06,216 --> 01:29:08,552
Nije li sladak?

1206
01:29:35,412 --> 01:29:37,747
La Cage aux Folles...

1207
01:29:38,582 --> 01:29:40,375
pripada -

1208
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
Tata, mogu li razgovarati s tobom?

1209
01:29:44,921 --> 01:29:48,717
Kakva je to bila priča
dao si mi!

1210
01:29:48,842 --> 01:29:50,594
Ataše za kulturu!

1211
01:29:50,719 --> 01:29:52,137
Domaćica!

1212
01:29:52,262 --> 01:29:54,764
Sad je dosta!

1213
01:29:55,432 --> 01:29:57,183
Pokušao sam ti reći,

1214
01:29:57,309 --> 01:29:59,269
ali sam se bojao
od tebe već 18 godina!

1215
01:29:59,561 --> 01:30:01,187
Simone!

1216
01:30:07,736 --> 01:30:09,237
Idemo.

1217
01:30:09,487 --> 01:30:12,616
tako je!
Krenimo!

1218
01:30:12,741 --> 01:30:14,451
Ne, ja ostajem.

1219
01:30:14,993 --> 01:30:16,536
Onda ostani!

1220
01:30:16,661 --> 01:30:19,956
Ja više ne
imati kćer!

1221
01:30:25,879 --> 01:30:27,297
Novinari!

1222
01:30:29,132 --> 01:30:31,635
To je kap koja je prelila čašu!

1223
01:30:32,135 --> 01:30:34,638
Lijepo bijelo vjenčanje, ha?

1224
01:30:34,763 --> 01:30:38,058
U velikom sjaju,
s papinim blagoslovom!

1225
01:30:39,225 --> 01:30:42,020
Ta slika
nije vrijedan sranja.

1226
01:30:42,145 --> 01:30:45,690
Što vidite? Charrier
s druge strane vrata?

1227
01:30:45,815 --> 01:30:47,776
Što je to dobro?

1228
01:31:11,675 --> 01:31:14,135
Vidim naslove
u sutrašnjim novinama.

1229
01:31:14,260 --> 01:31:17,305
“Nastavak predsjednika Berthiera
i njegova kurva -

1230
01:31:17,430 --> 01:31:20,850
Zamjenik Charriera
u La Cage aux Folles.”

1231
01:31:23,603 --> 01:31:26,189
Molimo pogledajte pažljivo
na ovim vratima.

1232
01:31:26,314 --> 01:31:28,942
Nema svjetlećeg natpisa
“La Cage aux Folles.”

1233
01:31:29,067 --> 01:31:31,528
Možete otići tiho.

1234
01:31:33,363 --> 01:31:37,158
Gadovi
blokirao vrata.

1235
01:31:37,283 --> 01:31:41,538
Pokušavaju vas prisiliti
otići kroz klub.

1236
01:31:42,706 --> 01:31:43,873
Klub?

1237
01:31:44,040 --> 01:31:45,542
Vrlo pametno.

1238
01:31:49,504 --> 01:31:52,882
- Pozvat ćemo policiju.
- Bez policije!

1239
01:31:57,846 --> 01:32:00,181
Ljestve!
Imate li ljestve?

1240
01:32:00,306 --> 01:32:02,726
Ne počinji to ponovno!

1241
01:32:02,851 --> 01:32:05,353
Uništena sam!

1242
01:32:10,692 --> 01:32:13,278
Renato, čovjek je u pravu.

1243
01:32:13,903 --> 01:32:16,740
I njegova jadna žena također.
Stvarno su u škripcu.

1244
01:32:16,906 --> 01:32:18,908
Zadovoljstvo je vidjeti.

1245
01:32:19,075 --> 01:32:23,163
Čini se da <i>hoću</i> imati
da još jednom spasim dan.

1246
01:32:23,288 --> 01:32:25,582
želite
otići odavde, zar ne?

1247
01:32:25,749 --> 01:32:27,751
Nema skandala, nema publiciteta?

1248
01:32:36,259 --> 01:32:39,554
To je uvijek šok
prvi put.

1249
01:32:39,679 --> 01:32:42,557
Naviknut ćeš se.
Kakva brojka!

1250
01:32:42,682 --> 01:32:44,684
prekrasna si!

1251
01:32:47,479 --> 01:32:50,023
- Simone, izgledaš grozno!
- Znam!

1252
01:32:50,148 --> 01:32:52,776
Od bijele boje izgledam debelo.
Htjela sam crno!

1253
01:32:52,942 --> 01:32:55,612
Ima šarma.
To je sve što mu treba.

1254
01:32:55,779 --> 01:32:57,864
požuri
Nema vremena za gubljenje!

1255
01:33:25,850 --> 01:33:29,312
Mercedes, pleši s njom.

1256
01:33:30,855 --> 01:33:33,066
Hajde, stara curo.
Ponašaj se prirodno.

1257
01:34:14,899 --> 01:34:17,277
Kreni, šećeru.

1258
01:34:20,864 --> 01:34:22,824
U hotel, brzo!

1259
01:34:24,701 --> 01:34:25,910
Koliko?

1260
01:34:26,035 --> 01:34:28,788
- Što? Zar me ne prepoznaješ?
- Ali gospođo -

1261
01:34:28,913 --> 01:34:31,166
koga zoveš
"gospođo"?

1262
01:35:08,953 --> 01:35:10,413
To je ona.

1263
01:35:10,538 --> 01:35:12,540
Došla je. znala sam.

1264
01:35:12,665 --> 01:35:14,751
rekla sam ti
Nisam je želio ovdje.

1265
01:35:14,876 --> 01:35:18,254
Ona je majka mog sina.
To je sasvim prirodno.

1266
01:35:18,379 --> 01:35:20,423
Ne, nije prirodno!

1267
01:35:21,466 --> 01:35:24,260
Glumi uzornu majku
nakon svih ovih godina!

1268
01:35:24,385 --> 01:35:26,429
Pa ako ona ostane,

1269
01:35:26,596 --> 01:35:29,349
Ja ne ostajem
za ručak.

1270
01:35:29,474 --> 01:35:31,851
- Molim te, Albine.
- Ja ću otići!

1271
01:35:32,310 --> 01:35:35,271
To je sve.
- Molim te slušaj.

1272
01:35:35,730 --> 01:35:38,316
Ne, ti slušaj!
Dosta mi je!

1273
01:35:38,441 --> 01:35:40,443
Možeš objasniti Laurentu.

1274
01:35:40,610 --> 01:35:42,862
voli me,
pa će razumjeti

1275
01:35:42,987 --> 01:35:45,281
da na dan njegovog vjenčanja,

1276
01:35:45,448 --> 01:35:49,285
njegova se teta morala došuljati kući
sasvim sam kao pas!

1277
01:35:49,452 --> 01:35:52,956
Postoje neke stvari
osoba jednostavno ne može podnijeti!


